Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

2. EL ALFABETO 13
an taan frente
en dee̱n venenoso, filoso
in ti ̱ín ratón
on too̱n carbón
2.2. Las consonantes
Las consonantes que se pronuncian igual que en español son: ch, g, j, k,
l, m, ñ, p, s y t. Ejemplos:
ch chéli gallo
g ndigüe̱í coyote
j jaa̱n sí
k kolo guajolote
l laa pájaro
m mi ̱no epazote
ñ ñoo̱ palma
p píi̱n angosto
s sáko tlacuache
t títo̱ leña
La combinación ku, cuando otra vocal le sigue en la misma sílaba, se
pronuncia como cu en la palabra cuanto del español. En esos casos la u no
tiene un tono, sino es parte del sonido consonántico. Ejemplos:
kuálí pequeños
kuéi ̱ caballo
Pero cuando una sílaba consiste en ku únicamente, se pronuncia la
consonante k seguida por la vocal u, como cu en la palabra culpa del
español. Ejemplo:
ku̱tí chicle
kúku̱ tortolita
La consonante n se pronuncia igual que en español cuando se presenta
antes de una vocal. Ejemplo:
náni ̱ largos
Pero al final de la palabra, la letra n indica la nasalización de las vocales
(véase 2.4).
La consonante r, antes de una vocal, se pronuncia como en español.
Ejemplo:
kiríón aquél (animal)