Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

262 GRAMÁTICA MIXTECA
4. Dá ndíi, dákuáchi ndua̱n.
entonces se:termina despedazamos nosotros-ellos
Después, los despedazamos.
5. Dá nákata ndua̱n.
entonces lavamos nosotros-ellos
Entonces los lavamos.
6. Chínóo ndua̱n chóán.
ponemos:encima nosotros-ellos cuecen-ellos
Los ponemos a cocer.
7. Tá ni̱ ndii ni ̱ cho̱án, dá ndánee ndua̱n nákata
cuando se:terminó coció-ellos entonces bajamos nosotros-ellos lavamos
tuku ndua̱n iin ka̱ ndée̱.
otra:vez nosotros-ellos [otro ] vez
Cuando se terminan de cocer, entonces los bajamos y los lavamos otra vez.
8. Dá ví chínóo nduu̱ kasvelá; taán nduu̱ si̱tí.
entonces INT ponemos:encima nosotros cazuela echamos nosotros aceite
Luego ponemos una cazuela encima (de la lumbre); y le echamos aceite.
9. Tá ni̱ ndii, dá kíin ndu vii ̱nda̱ ta̱án ndu̱.
cuando se:terminó entonces agarramos nosotros nopales echamos nosotros
Después, echamos los nopalitos.
10. Dá kíin ndu nduu̱ ta̱án ndu̱.
entonces agarramos nosotros blanquillos echamos nosotros
Y luego echamos blanquillos.
11. Dánána ndua̱n xíín vii ̱nda̱ ñoó.
freímos nosotros-ellos con nopales aquellos
Los freímos con los nopalitos.
12. Tá sa̱ ni ̱ ndii ni ̱ choo̱ vii ̱nda̱ ñoó xíín nduu̱ ñoó,
cuando ya se:terminó cocieron nopales aquellos con blanquillos aquellos
dá kíin nduu̱ ta̱yáá taán ndú noo̱án.
entonces agarramos nosotros él(líquido)-chile echamos nosotros sobre-ellos
Cuando ya se terminaron de cocer los nopalitos con los blanquillos,
agregamos la salsa (encima de ellos).
13. Ta̱yáá ni ̱ ndiko kúú rá.
él(líquido)-chile se:molió es él(líquido)
Es salsa molida.