Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. TEXTOS 261
vendrán días difíciles para ustedes. Van a tener hijos. Busquen el bienestar
de ustedes mismos y el de sus hijos. Vivan felices como otros que viven
felices.
Observen a las personas que viven rectamente y sigan el ejemplo de ellos.
No imiten a las personas irresponsables que un rato pelean y otro rato viven
bien. No sigan ese ejemplo porque no es correcto. Al contrario, apóyense y
estimen con sinceridad la unión que ustedes escogieron; por eso lleven la
vida que deben llevar, porque ésta es la promesa que hacen al juntarse.
Trata bien a esa muchacha. Debes buscar superarte y que no le falte nada
a ella. Cuando llegue el tiempo de tener hijos, las circunstancias exigen
dinero, sea que los niños estén enfermos o estén sanos, no sabemos. Más
adelante necesitarán ropa y necesitarán comida y ustedes también
necesitarán comida. Por eso es mi intención darles un consejo en este día.
Procuren ustedes hacer así. Ni tu padre ni tu madre tendrán que
aconsejarte siempre. Nadie tiene esa obligación; solamente ustedes mismos
tienen que pensar qué van a hacer.
Vivan bien en este mundo. Pues para lo mismo se enamoraron ustedes,
para vivir juntos. Pues supongo que así acordaron; por eso van a casarse
ahora.
Vivan apoyándose. Esto es nuestro deseo al darles este pequeño consejo.
Sigan este camino mientras pasan los días hasta cuando llegue el día de la
muerte para cada uno; pues hasta Dios dispuso esto. Si la mujer o el hombre
muere, hasta entonces se separarán.
Eso es lo que queremos al darles este consejo. Les decimos que amen
también a sus padres y madres. Estén ellos muertos o vivos, procuren esto:
pórtense bien en este mundo. Por eso les doy este consejo.
25.5. Descripción de un proceso
Esta descripción de cómo se cuecen nopales fue grabado por la misma
autora de 25.2. Después un joven mixteco transcribió lo que fue grabado. La
primera línea es el título.
1. Ndá modó chóo̱ vii ̱nda̱.
qué modo se:cuecen nopales
Cómo se cuecen los nopales
2. Kuaa̱n nduu̱ ndukú ndú vii ̱nda̱.
vamos nosotros buscaremos nosotros nopales
Salimos a buscar nopalitos.
3. Kévií ndua̱n.
hacemos-limpio nosotros-ellos
Los limpiamos (quitar las espinas).