Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

260 GRAMÁTICA MIXTECA
25. Ta ña̱ yóo kía̱n kee ndó kúú xíka kuu̱
y ella(cosa) esta es-que harán ustedes y están:caminando días
kuaa̱n chí noo̱ nda̱á kuu̱ ni ̱ kasa̱ndaá kuu̱ kuu ndo̱,
van por adelante hasta día llegó día morirán ustedes
̱
tá iin rá iin ndó, chi ndaa̱ Ndios ni̱ saki na̱ ña̱ dión
cuando [cada:uno] ustedes porque hasta Dios planeó él que así
koo torá ñáa̱ tá ta̱a ni̱ xii ̱ ndaa̱ dá ví dá
será si mujer si hombre murió hasta entonces INT entonces
ni ̱ saanda táan ndó.
dividieron uno:al:otro ustedes
Y hagan ustedes esto mientras pasen los días hasta que llegue el día de la
muerte para cada uno de ustedes, pues hasta Dios planeó esto, si la mujer
o el hombre muere, hasta entonces se separarán.
̱
26. Ña̱ yóo kía̱n kóni ndu̱ káa̱n niini ndu
ella(cosa) esta es-que queremos nosotros:EXCL [aconsejamos] nosotros
noo̱ ndo̱ ta kuu̱ taani ini ndo̱ saa̱
a ustedes y se:enfermarán también dentro:de ustedes acerca:de
ta̱tá ndo̱ o̱ naná ndo̱.
padres:de ustedes o madres:de ustedes
Eso es lo que queremos aconsejarles y que amen también a sus padres y
madres.
̱ 27. O̱ kúú ná na̱ ta̱kí o̱ kúú ná na̱ ni xii ̱, tído
o son ellos los:que están:vivos o son ellos los:que murieron pero
dión koo ini ndo̱: kee va̱a ndó kandei ndó ñayuú yóo
así [procurarán] ustedes harán bien ustedes vivirán ustedes mundo este
ño̱ó káa̱n niinii noo̱ ndo̱.
por:eso [estoy:aconsejando-yo] a ustedes
Estén ellos vivos o muertos, procuren hacer esto: pórtense bien en este
mundo; por eso les doy este consejo.
Traducción libre
Bienvenido, Jeremías. En este momento voy a darte un consejo. Si fue tu
propia decisión de casarte con esta muchacha, mantenla bien. No la
maltrates como hacen otras personas con sus esposas porque la voluntad de
Dios el Padre es que seamos una pareja en este mundo, para que así
podamos convivir juntos y apoyarnos.
Al transcurrir el tiempo tú suplirás las necesidades de ella y ella las tuyas.
Y cada quien vivirá con las responsabilidades de esta unión hasta el día en
que tú mueras o la muchacha muera, entonces ustedes se separarán.
Pero mientras tengamos vida y salud es necesario apoyarnos y amarnos.
Si ustedes siguen este camino, van a envejecer juntos. Vendrán días buenos y