Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. TEXTOS 259
xi, dá chi ̱ chí noo̱ kóni̱ dáo̱n xí, kóni ̱ ña̱a kasáan xi
ellos [porque] [más:adelante] falta ropa:de ellos faltan cosas comerán ellos
ta kóni ̱ ña̱a kasáan mií ndó kóni ̱.
y faltan cosas comerán mismos ustedes faltan
Porque cuando llegue el tiempo de tener hijos, las circunstancias exigen
dinero, sea que los niños estén enfermos o estén sanos o qué les pasará;
más adelante necesitarán ropa, necesitarán comida y ustedes también
necesitarán comida.
20. Ño̱ó káa̱n niinii cháá noo̱ ndo̱ viti ño̱ó.
por:eso [aconsejo-yo ] un:poco a ustedes ahora por:eso
Por eso estoy aconsejándoles un poco ahora.
̱
21. Dión koo ini ndo̱, dá chi kía̱n ko̱ó ka̱ ta̱tá yo̱ó,
así [procurarán] ustedes [porque] es-que no:hay más padre:de ti
ko̱ó ka̱ na̱ná yo̱ó kaa̱n niini noo̱o̱n, tá yoó o̱ rá tadií.
no:hay más madre:de ti [aconsejarán] a:ti si tú o si muchacha
Procuren hacer así porque no estarán sus padres siempre viviendo con
ustedes para aconsejarles, a si seas tú o la muchacha (quien necesite
algún consejo).
̱
22. Chi̱ ko̱ íin ka̱ kaa̱n niini noo̱ ndo̱; ña̱xinítóni míí
porque no [otro ] [aconsejará ] a ustedes entendimiento:de mismos
ndó kai ini ndo̱.
ustedes [pensarán] ustedes
Nadie más va a aconsejarles sino con su propio entendimiento tienen que
pensar qué van a hacer.
̱
̱
̱
23. Ta kandei va̱a ndó ñayuú yóo, chi ño̱ó
y vivirán bien ustedes mundo este porque ella(cosa)-aquella
ni ka̱to̱ó táan mií ndó ña̱ koto niini táan
desearon uno:al:otro mismos ustedes que [mantendrán] uno:al:otro
ndó, chi dión ndúsa̱ 1 ̱ ni ni ka̱ndo̱o ndó
ustedes pues así supongo:que nomás quedaron:(de:acuerdo) ustedes
sa̱á ño̱ó kuaa̱n ndo̱ tandaa̱ ndo̱ viti.
[por:eso ] están:yendo ustedes casarán ustedes ahora
Y vivan bien en este mundo porque desearon cuidarse uno al otro, pues así
supongo que acordaron ustedes; por eso van a casarse ahora.
̱
24. Dión kee ndó koto niini táan ndó, ño̱ó kóni
así harán ustedes [mantendrán] uno:al:otro ustedes por:eso queremos
nduu̱ káa̱n niini ndu noo̱ ndo̱ cháá.
nosotros:EXCL [aconsejamos] nosotros a ustedes un:poco
Así cuídense uno al otro; por eso queremos aconsejarles un poco.
1 Véase la nota acerca la oración 16.