Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

258 GRAMÁTICA MIXTECA
̱
14. A̱ sa̱ kée ndó dión, chi ko̱ váa taon kée no̱ón
[no ] harán ustedes así porque no bien NEG hacen ellos-aquellos
chi̱.
“!¡”
No hagan así, ¡porque no es bueno lo que hacen ellos!
15. Ndí koo koto niini táan ndó, kuu̱ ini saa̱
qué estará [mantendrán] uno:al:otro ustedes [se:amarán] por
sátáan ndó.
uno:hacia:otro ustedes
Siempre cuídense el uno al otro y ámense sinceramente.
̱ ̱
16. Chi̱ ña̱ ni ka̱to̱ó mií ndó kúúán, ta kúú kio dión
porque lo:que desearon mismos ustedes es-ella(cosa) [y ] como así
̱
kanee ndó koo̱n ndo̱, chi ndáa dión ndúsa̱ 1
llevarán ustedes irán ustedes porque tal:vez así se:supone:que
ni ni ̱ ka̱ndo̱o ndó no̱ó ni ̱ kiin táan ndó.
CORTESÍA quedaron:(de:acuerdo) ustedes cuando [se:unieron ] ustedes
Pues lo que ustedes desean, síganlo, porque supongo que ustedes tomaron ese
acuerdo cuando se unieron.
17. Sa̱á ño̱ó kúú koto va̱ón tadií xaa̱n.
[por:eso ] y mantendrás bien-tú muchacha esa(cerca:del:oyente)
Por eso cuida bien de esta muchacha.
̱
18. Koo ino̱n ndukón dión ná kasáan xi.
[procurarás-tú] buscarás-tú dinero SUBJ comerá ella
Procura ganar dinero para que ella tenga algo para comer.
̱ 19. Chi̱ tá ni kasa̱ndaá kuu̱ kandei de̱e ndó, ta kasáá
porque cuando llegó día vivirán hijos:de ustedes y empezará
̱
̱
kaka̱a̱n dión noo̱ ndo̱, chi kúú xí ra
pedirán-ellas(circunstancias) dinero a ustedes pues son ellos los:que
kúu̱, kúú xí ra kandei va̱a o̱ ndi ndoo
están:enfermos son ellos los:que vivirán bien o tal:vez les:sucedarán:a
1 La expresión dión ndúsa̱ ni da la idea de supongo que o pienso que fue así
(aunque no sé por seguro). La palabra dión quiere decir así y ni es una
partícula que expresa amabilidad y cortesía. La palabra ndúsa̱ es un adverbio
y en este contexto da la idea de tal vez, pienso que, supongo que. (Véase
también oración 23).