Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

More documents

Recommendations

Info

25. TEXTOS 257 9. Chi̱ ve̱i iin kuu̱ kakuuan ña̱ va̱a, ta kúú ve̱i taani pues viene un día será-él(día) ella(cosa) bueno [y ] viene también iin kuu̱ kakuuan ta̱ndóó noo̱ ndo̱. un día será-él problemas a ustedes Pues vendrán días buenos y también vendrán días de problemas para ustedes. 10. Chi̱ kandei de̱e ndó kandei1 , ta dión taani kandoo ndó pues habrán hijos:de ustedes habrán y así también cuidarán ustedes saa̱ de̱e ndó saa̱ míí ndó viti, ra kee ndó por hijos:de ustedes por mismos ustedes también y se:esforzarán ustedes sa̱á de̱e ndó por hijos:de ustedes Tendrán hijos, y van a tener que cuidarlos y a ustedes mismos también, y van a esforzarse por sus hijos. 11. Kandei va̱a ndó ñayuú to̱on ndéi ña̱yuu ndéi va̱a. vivan bien ustedes mundo como viven personas viven bien Vivan bien en el mundo como la gente que vive bien. ̱ 12. Kuaán kande̱é ndó o̱ diki nóo̱2 ndo̱ ña̱yuu vayan mirarán ustedes o [echen:un:vistazo/asómense] ustedes personas táa̱n na̱ kúú na̱ ndéi ndúsáano, ta sa̱tá es:decir las:que son las:que viven con:buena:conducta y detrás:de no̱ó korkuei ndó koo̱n ndo̱. ellos-aquellos seguirán ustedes irán ustedes Observen a las personas que viven rectamente y sigan su ejemplo. 13. Ta a̱ sa̱ kánde̱é ndó ña̱yuu kúkueé kúu y [no ] observarán ustedes personas [se:ponen:defectuosos] actúan dia, chi̱ tóó naá na̱ tóó ndéi va̱a na, así pues por:un:rato pelean ellos por:un:rato viven bien ellos tóó naá na̱. por:un:rato pelean ellos Y no miren a las personas irresponsables, pues pelean un rato y viven bien un rato, pelean un rato y viven bien un rato. 1 En el estilo oral de los ancianos a veces se repite el verbo en la misma oración al final de la oración. (Aquí con el verbo kandei y oración 19 con el verbo kóni̱. 2 La expresión diki̱ nóo̱ es una expresión de algunos ancianos y muchas personas no saben esta expresión hoy en día.
258 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ 14. A̱ sa̱ kée ndó dión, chi ko̱ váa taon kée no̱ón [no ] harán ustedes así porque no bien NEG hacen ellos-aquellos chi̱. “!¡” No hagan así, ¡porque no es bueno lo que hacen ellos! 15. Ndí koo koto niini táan ndó, kuu̱ ini saa̱ qué estará [mantendrán] uno:al:otro ustedes [se:amarán] por sátáan ndó. uno:hacia:otro ustedes Siempre cuídense el uno al otro y ámense sinceramente. ̱ ̱ 16. Chi̱ ña̱ ni ka̱to̱ó mií ndó kúúán, ta kúú kio dión porque lo:que desearon mismos ustedes es-ella(cosa) [y ] como así ̱ kanee ndó koo̱n ndo̱, chi ndáa dión ndúsa̱ 1 llevarán ustedes irán ustedes porque tal:vez así se:supone:que ni ni ̱ ka̱ndo̱o ndó no̱ó ni ̱ kiin táan ndó. CORTESÍA quedaron:(de:acuerdo) ustedes cuando [se:unieron ] ustedes Pues lo que ustedes desean, síganlo, porque supongo que ustedes tomaron ese acuerdo cuando se unieron. 17. Sa̱á ño̱ó kúú koto va̱ón tadií xaa̱n. [por:eso ] y mantendrás bien-tú muchacha esa(cerca:del:oyente) Por eso cuida bien de esta muchacha. ̱ 18. Koo ino̱n ndukón dión ná kasáan xi. [procurarás-tú] buscarás-tú dinero SUBJ comerá ella Procura ganar dinero para que ella tenga algo para comer. ̱ 19. Chi̱ tá ni kasa̱ndaá kuu̱ kandei de̱e ndó, ta kasáá porque cuando llegó día vivirán hijos:de ustedes y empezará ̱ ̱ kaka̱a̱n dión noo̱ ndo̱, chi kúú xí ra pedirán-ellas(circunstancias) dinero a ustedes pues son ellos los:que kúu̱, kúú xí ra kandei va̱a o̱ ndi ndoo están:enfermos son ellos los:que vivirán bien o tal:vez les:sucedarán:a 1 La expresión dión ndúsa̱ ni da la idea de supongo que o pienso que fue así (aunque no sé por seguro). La palabra dión quiere decir así y ni es una partícula que expresa amabilidad y cortesía. La palabra ndúsa̱ es un adverbio y en este contexto da la idea de tal vez, pienso que, supongo que. (Véase también oración 23).
Page 1 and 2:
Instituto Lingüístico de Verano,
Page 3 and 4:
Serie de gramáticas de lenguas ind
Page 5 and 6:
Las fotografías del pueblo de San
Page 7 and 8:
vi LA GRAMÁTICA MIXTECA PARTE 5: O
Page 9 and 10:
El gran tronco otomangue El idioma
Page 11 and 12:
Ñoo San Andrés Yutatío tá sa̱
Page 13 and 14:
Abreviaturas y símbolos adj. adjet
Page 15 and 16:
La agencia municipal de San Andrés
Page 17 and 18:
El kinder
Page 19 and 20:
4 GRAMÁTICA MIXTECA 1.2. Los mixte
Page 21 and 22:
6 GRAMÁTICA MIXTECA kadi puede ser
Page 23 and 24:
Sección del códice mixteco “8 v
Page 25 and 26:
10 GRAMÁTICA MIXTECA e j m nd che
Page 27 and 28:
12 GRAMÁTICA MIXTECA aa ta̱a homb
Page 29 and 30:
14 GRAMÁTICA MIXTECA En algunas po
Page 31 and 32:
16 GRAMÁTICA MIXTECA Cuando alguie
Page 33 and 34:
18 GRAMÁTICA MIXTECA completa ñá
Page 35 and 36:
20 GRAMÁTICA MIXTECA Además, much
Page 37 and 38:
Paredes de un palacio de Mitla con
Page 39 and 40:
24 GRAMÁTICA MIXTECA iin vee una c
Page 41 and 42:
26 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ta̱yo̱ó
Page 43 and 44:
28 GRAMÁTICA MIXTECA ta̱ndóó pr
Page 45 and 46:
30 GRAMÁTICA MIXTECA 1. dini̱ yí
Page 47 and 48:
32 GRAMÁTICA MIXTECA Ejemplo de un
Page 49 and 50:
34 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ̱ Singula
Page 51 and 52:
36 GRAMÁTICA MIXTECA 4.3. Adjetivo
Page 53 and 54:
38 GRAMÁTICA MIXTECA de̱e kúú o
Page 55 and 56:
40 GRAMÁTICA MIXTECA 4.6. Adjetivo
Page 57 and 58:
42 GRAMÁTICA MIXTECA yíto̱ lóo
Page 59 and 60:
Uno de los depósitos del agua del
Page 61 and 62:
46 GRAMÁTICA MIXTECA En el siguien
Page 63 and 64:
48 GRAMÁTICA MIXTECA En los siguen
Page 65 and 66:
50 GRAMÁTICA MIXTECA Otro ejemplo
Page 67 and 68:
52 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ̱ ̱ ‣
Page 69 and 70:
54 GRAMÁTICA MIXTECA Cuando el pro
Page 71 and 72:
56 GRAMÁTICA MIXTECA 5.4. Pronombr
Page 73 and 74:
58 GRAMÁTICA MIXTECA Cuadro de los
Page 75 and 76:
Preparando el terreno para sembrar
Page 77 and 78:
62 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ̱ ‣ Sá
Page 79 and 80:
64 GRAMÁTICA MIXTECA 6.1.7. Uso pr
Page 81 and 82:
66 GRAMÁTICA MIXTECA ‣ dáyu̱ú
Page 83 and 84:
68 GRAMÁTICA MIXTECA de tercera pe
Page 85 and 86:
70 GRAMÁTICA MIXTECA kuu na̱ mori
Page 87 and 88:
72 GRAMÁTICA MIXTECA tiempo futuro
Page 89 and 90:
74 GRAMÁTICA MIXTECA 1. Oraciones
Page 91 and 92:
Sombreros de palma que hace la gent
Page 93 and 94:
78 GRAMÁTICA MIXTECA ‣ Chíi na
Page 95 and 96:
80 GRAMÁTICA MIXTECA presente. Pue
Page 97 and 98:
82 GRAMÁTICA MIXTECA 8.3.1. Futuro
Page 99 and 100:
84 GRAMÁTICA MIXTECA 8.4. Usos de
Page 101 and 102:
86 GRAMÁTICA MIXTECA 8.5. Uso espe
Page 103 and 104:
88 GRAMÁTICA MIXTECA 9.2. El durat
Page 105 and 106:
90 GRAMÁTICA MIXTECA acostado (en
Page 107 and 108:
92 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ̱ ‣ Tá
Page 109 and 110:
94 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ̱ ‣ Kan
Page 111 and 112:
96 GRAMÁTICA MIXTECA choo̱ ñá c
Page 113 and 114:
98 GRAMÁTICA MIXTECA kasáan na co
Page 115 and 116:
100 GRAMÁTICA MIXTECA diferencia e
Page 117 and 118:
102 GRAMÁTICA MIXTECA daa̱ ná te
Page 119 and 120:
104 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ̱ ̱ ño
Page 121 and 122:
106 GRAMÁTICA MIXTECA Note que cua
Page 123 and 124:
108 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ ̱ ̱ ̱
Page 125 and 126:
110 GRAMÁTICA MIXTECA choon (s.) t
Page 127 and 128:
112 GRAMÁTICA MIXTECA kuido̱ ña
Page 129 and 130:
114 GRAMÁTICA MIXTECA chindaá ná
Page 131 and 132:
116 GRAMÁTICA MIXTECA kuiin na est
Page 133 and 134:
118 GRAMÁTICA MIXTECA Otros pares
Page 135 and 136:
120 GRAMÁTICA MIXTECA Verbo Suj. K
Page 137 and 138:
122 GRAMÁTICA MIXTECA En la actual
Page 139 and 140:
124 GRAMÁTICA MIXTECA verbos bási
Page 141 and 142:
126 GRAMÁTICA MIXTECA 11.5. Verbos
Page 143 and 144:
128 GRAMÁTICA MIXTECA ̱ Cuando al
Page 145 and 146:
130 GRAMÁTICA MIXTECA ‣ Kini nda
Page 147 and 148:
Construyendo el sistema de drenaje
Page 149 and 150:
134 GRAMÁTICA MIXTECA ‣ Koo̱n n
Page 151 and 152:
136 GRAMÁTICA MIXTECA Hay muchos o
Page 153 and 154:
138 GRAMÁTICA MIXTECA ni ni o̱ o
Page 155 and 156:
140 GRAMÁTICA MIXTECA Pero tambié
Page 157 and 158:
142 GRAMÁTICA MIXTECA La conjunci
Page 159 and 160:
144 GRAMÁTICA MIXTECA 13.2.4. Las
Page 161 and 162:
146 GRAMÁTICA MIXTECA Oración sub
Page 163 and 164:
148 GRAMÁTICA MIXTECA Oración sub
Page 165 and 166:
150 GRAMÁTICA MIXTECA ‣ —¿Á
Page 168 and 169:
15. La partícula Las partículas d
Page 170 and 171:
15. LA PARTÍCULA 155 En el siguien
Page 172 and 173:
15. LA PARTÍCULA 157 Después de u
Page 174 and 175:
15. LA PARTÍCULA 159 Por ejemplo,
Page 176 and 177:
15. LA PARTÍCULA 161 Otro ejemplo
Page 178 and 179:
PARTE 3: FRASES
Page 180 and 181:
16. La frase sustantiva Las frases
Page 182 and 183:
16. LA FRASE SUSTANTIVA 167 vee ña
Page 184 and 185:
16. LA FRASE SUSTANTIVA 169 directo
Page 186 and 187:
16. LA FRASE SUSTANTIVA 171 16.2.4.
Page 188 and 189:
16. LA FRASE SUSTANTIVA 173 ̱ ‣
Page 190 and 191:
16. LA FRASE SUSTANTIVA 175 ‣ Ta
Page 192 and 193:
16. LA FRASE SUSTANTIVA 177 Tambié
Page 194 and 195:
17. La frase adjetiva La frase adje
Page 196 and 197:
17. LA FRASE ADJETIVA 181 primer to
Page 198 and 199:
18. La frase verbal: Adverbios que
Page 200 and 201:
18. LA FRASE VERBAL: ADVERBIOS QUE
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
19. La frase adverbial Este capítu
Page 210 and 211:
19. LA FRASE ADVERBIAL 195 chí ni
Page 212 and 213:
19. LA FRASE ADVERBIAL 197 ka̱ oni
Page 214 and 215:
19. LA FRASE ADVERBIAL 199 ̱ ̱
Page 216 and 217:
19. LA FRASE ADVERBIAL 201 ‣ Dia
Page 218 and 219:
PARTE 4: ORACIONES
Page 220 and 221:
20. La oración básica La mayor pa
Page 222 and 223: 20. LA ORACIÓN BÁSICA 207 Tambié
Page 224 and 225: 20. LA ORACIÓN BÁSICA 209 Verbo S
Page 226 and 227: 20. LA ORACIÓN BÁSICA 211 20.2. O
Page 228 and 229: 21. La pregunta En mixteco las preg
Page 230 and 231: 21. LA PREGUNTA 215 21.4. Preguntas
Page 232 and 233: 22. La oración imperativa La oraci
Page 234 and 235: 22. LA ORACIÓN IMPERATIVA 219 Una
Page 236 and 237: PARTE 5: ORACIONES COMPUESTAS
Page 238 and 239: 23. La oración coordinada La oraci
Page 240 and 241: 23. LA ORACIÓN COORDINADA 225 23.2
Page 242 and 243: 23. LA ORACIÓN COORDINADA 227 ‣
Page 244 and 245: 24. La oración compleja no coordin
Page 246 and 247: 24. LA ORACIÓN COMPLEJA NO COORDIN
Page 254 and 255: PARTE 6: TEXTOS
Page 256 and 257: 25. Textos Este capítulo contiene
Page 258 and 259: 25. TEXTOS 243 16. Ta nákani inia
Page 260 and 261: 25. TEXTOS 245 Resumen Un día un s
Page 262 and 263: 25. TEXTOS 247 13. Dá ndúva̱a na
Page 264 and 265: 25. TEXTOS 249 2. Ni̱ da̱taká t
Page 266 and 267: 25. TEXTOS 251 Dibujo por el autor,
Page 268 and 269: 25. TEXTOS 253 28. Dá ko̱ ní xí
Page 270 and 271: 25. TEXTOS 255 Como pude, levanté
Page 274 and 275: 25. TEXTOS 259 xi, dá chi ̱ chí
Page 276 and 277: 25. TEXTOS 261 vendrán días difí
Page 278 and 279: 25. TEXTOS 263 14. Tá ni ̱ ke̱e
Page 280 and 281: APÉNDICES
Page 282 and 283: 1. Medidas de distancia Apéndice 1
Page 284 and 285: APÉNDICE I: MEDIDAS 269 3. Otros r
Page 286 and 287: APÉNDICE I: MEDIDAS 271 Otro grupo
Page 288 and 289: 1. Pronombres con tonos fijos Apén
Page 290 and 291: APÉNDICE 2: TONOS DE LOS PRONOMBRE
Page 292 and 293: Apéndice 3: Pronombres de una sola
Page 294 and 295: APÉNDICE 3: PRONOMBRES DE UNA SOLA
Page 296 and 297: APÉNDICE 3: PRONOMBRES DE UNA SOLA
Page 298 and 299: BIBLIOGRAFÍA E ÍNDICE DETALLADO
Page 300 and 301: Bibliografía Alexander, Ruth Marí
Page 302 and 303: Índice detallado Contenido .......
Page 304 and 305: ÍNDICE DETALLADO 289 7. El verbo:
Page 306 and 307: ÍNDICE DETALLADO 291 15.1.2. La pa
Page 308 and 309: ÍNDICE DETALLADO 293 25.2. Descrip
Page 310: SERIE DE GRAMÁTICAS 2. Mixteco de
show all

Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?