Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

256 GRAMÁTICA MIXTECA
uu̱ dá kandei yó ñayuú yóo, dá kía̱n kuu
dos para:que viviremos nosotros mundo este entonces es-que podemos
koto niini táan yó.
[mantendremos] uno:al:otro nosotros
No la maltrates como hacen otras personas (con sus esposas), porque la
voluntad de Dios es que seamos una pareja en este mundo para que así
podamos apoyarnos (convivir juntos).
5. Kuu̱ sá xíká kuaa̱ chí noo̱, ta koto
días caminan(HAB)-nosotros yendo-nosotros por adelante y mantendrás
yoó tadií xaa̱n ta ná koto taani taxaa̱n yo̱ó.
tú muchacha esa y SUBJ mantendrá también ella-esa tú
En el transcurso del tiempo tú suplirás las necesidades de ella y ella las
tuyas.
̱ ̱ ̱
̱
6. Ta iin rá iin ndó xíín choon kée ndó, koo̱n ndo̱
y [cada:uno] ustedes con trabajo hacen ustedes irán ustedes
koto niini táan ndó, ndaa̱ kuu̱ ni kasa̱ndaá kuu̱ ni xii
[mantendrán] uno:al:otro ustedes hasta día llegó día moriste
yo̱ó o̱ tadií xaa̱n ni̱ xii ̱; dá dá kía̱n ni saanda
tú o muchacha esa murió entonces entonces es-que dividieron
táan ndó.
uno:al:otro ustedes
Y cada uno de ustedes con su trabajo que hace va a mantenerse el uno al
otro hasta que llegue el día en que mueras o esta muchacha muera;
entonces quedarán separados.
7. Do xía̱n ndéi takí yó viti ió va̱a yó
pero mientras estamos vivos nosotros ahora tenemos bien nosotros
níyi ̱kán koto niini táan ndó, o̱ kuu̱ ini saa̱
deben:de-? [mantendrán] uno:al:otro ustedes o [amarán ] a
sátáan ndó.
uno:hacia:otro ustedes
Pero mientras tenemos vida y salud ustedes deben mantenerse el uno al otro
y amarse el uno al otro.
8. Tá ná kee ndó dión, dá kía̱n koni ndo̱ kuaano
si SUBJ harán ustedes así entonces es-que alcanzarán ustedes crecerán
yatá ndó kandei ndó ña̱yuú.
viejos ustedes vivirán ustedes mundo
Si ustedes hacen así, van a envejecer juntos.