Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. TEXTOS 255
Como pude, levanté mi arma en ese momento y el león se me echó
encima. Alcancé a caerme de espaldas y de esta manera me salvé.
Por el temor, avisé a mis compañeros lo que pasó. Y todos tuvieron
miedo. Después continuamos la cacería y logramos cazar dos jabalíes y
comimos barbacoa.
Después de ocho días salimos otra vez para matar al león. Algunos de mis
compañeros hablaban muy valientemente mientras iban, pero cuando
llegaron al pie de la cueva, empezaron a tener miedo de acercarse.
Solamente yo me acerqué. Lo único que encontré fueron las palmas que tiré
en aquella ocasión. El león ya no estaba allí. Entonces sacamos su nido. Así
sucedió.
25.4. Un consejo 1
1. ¿Á ni̱ ka̱sáa̱o̱n, Jeremía?
“¿?” llegaste-tú Jeremías
¿Ya llegaste, Jeremías?
2. Yóo kía̱n káa̱n niini yuu̱ noo̱o̱n iin konsejó yóo viti.
aquí es-que [aconsejo ] yo a-ti un consejo este ahora
En este momento te voy a dar un consejo.
3. Tído tá dión miíón ni̱ ka̱toó koo xíín tadií xaa̱n, dá
pero si así mismo-tú te:gustó vivirás con muchacha esa entonces
dá kía̱n kuaán ta koto va̱ón xi.
entonces es-que ve y mantendrás bien-tú ella
Si fue tu propia decisión de casarte con esta muchacha, entonces debes
mantenerla bien.
̱
̱ ̱
4. A̱ sa̱ kéndava̱ón xíín xí to̱on kée dao ña̱yuu, chi
[no ] maltratarás-tú a ella como hacen varias personas porque
mií ta̱tá Ndios ni saanda choon ña̱ ni nduu yó
mismo padre Dios [mandó ] que transformamos nosotros:INCL
1 Este consejo fue grabado el trece de octubre de 1998. El narrador fue el Señor
Sebastián Ojeda Velásquez (q. e. p. d.) cuando tenía 74 años de edad.
Pedimos que él narrara un consejo para su nieto Jeremías, imaginando que
estuviera a punto de casarse. (El texto escrito fue editado un poco por el
mismo Señor Ojeda y por uno de sus nietos.)