Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

254 GRAMÁTICA MIXTECA
̱ ̱ ̱ 35. Dá ni̱ na̱kiin ño̱ó néin ni noi ni ka̱va̱i
entonces recogí-yo ellas-aquellas estoy:llevando-yo fui:a:casa-yo hice-yo
mvélo̱, chi ̱ mvélo̱ káva̱i.
sombreros porque sombreros hago-yo
Entonces las recogí y las llevé a mi casa para hacer sombreros porque hago
sombreros.
36. Dá ni̱ saa̱n ndu̱ sa̱ nde̱é ndú.
entonces fuimos nosotros miramos nosotros
Entonces fuimos a ver.
37. Kúú ko̱ó ka̱ va rí nákaa̱.
y no:hay más AF él(león) está
Y ya no estaba el león.
38. Dá ni̱ taó rá táka̱ ri ̱ ñoó, ndaa̱ ndidaá xee̱ da̱ta̱ká
entonces sacaron ellos nido:de él allá hasta toda basura juntó
ri ̱ kúú táka̱ ri ̱ ñoó.
él es nido:de él allá
Entonces ellos sacaron su nido, es decir, toda la basura que él juntó para
hacer su nido.
39. Do 1 kúú iin tuu chi ̱káano va ño̱ó ni ̱ taó rá,
[y ] un montón grandísimo AF ella(basura)-aquella sacaron ellos
tído ko̱ó ka̱ ndikaa ñoó nákaa̱.
pero no:hay más león aquel está
Y ellos sacaron un montón grande de basura, pero el león ya no estaba.
40. Dión vá ni̱ ndoo nduu̱ dáá ñóó.
así AF nos:pasó nosotros [(vez/tiempo):aquella]
Así nos pasó aquella vez.
Resumen
El otro día tuvimos otra experiencia de cacería.
Un día nos pusimos de acuerdo seis hombres para ir de cacería. Durante
toda la mañana anduvimos de cacería y no conseguimos ni un venado.
Como al mediodía empezamos a cazar jabalíes. Y como éramos seis, nos
dividimos en dos grupos de tres. Cada grupo se fue en cada orilla de la
barranca. Y de esta manera cazábamos jabalíes.
Y yo llegué a la entrada de una cueva grande y cuando me asomé al
fondo de la cueva, vi a un león que estaba preparado para lanzarse sobre mí,
como un gato listo para atrapar un ratón.
1
La conjunción do (véase también en 25.4 #7 por el mismo autor de mayor
edad) no es común hoy en día.