Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. TEXTOS 253
28. Dá ko̱ ní xío ndeé iní 1 ra̱.
entonces no dieron grueso adentro:de ellos
Ellos no tenían valor.
29. Dá iin tóón mííó yuu̱ ni ̱ ta̱tuui ñoó.
entonces uno solo mismo-AF yo me:acerqué-yo allá
Entonces solamente yo me acerqué allá.
̱
30. Dá yuíi ta̱tuu yatii saa̱ káo̱ ñoó,
entonces me:estoy:espantado-yo acercaré cerca-yo pie:de cueva aquella
̱ ̱ chi̱ keta ndikaa ñoó kei ri yuu̱, káín.
porque saldrá león aquel comerá él yo estoy:pensando-yo
Entonces tuve miedo de acercarme a la cueva porque yo pensaba que iba a
salir el león a comerme.
31. Kúú ñóó nda̱á yuu̱ va ni ̱ kiin ni ̱ da̱yáa̱i ̱ saa̱ káo̱ ñóó,
y allá hasta piedra AF agarré-yo tiré-yo pie:de cueva aquella
nde̱á torá nákaa̱ ri ̱, dá ná keta rí, káín.
a:ver si está él para:que SUBJ saldrá él estoy:pensando-yo
Y agarré una piedra y la tiré para ver si estaba el león adentro para que
saliera, pensé.
32. Kúú ko̱ ta̱ón rí ní kéta.
y no NEG él salió
Y él no salió.
33. Dá ni̱ ka̱sáí káa̱n nii ̱ vai xíín rá.
entonces empece-yo estoy:hablando recio AF-yo con ellos
Entonces empecé a hablar fuerte (con más confianza) con los demás.
34. Tído ñoo̱ kua̱án kua̱lí tákuei diko̱ ndáí
pero palmas amarillas pequeñas están:colgadas cuello:de mano:de-mí
̱ ̱
̱ ̱
táa̱n ña̱ ni kue̱i ñoó tá ni keta ríón
es:decir las:que se:cayeron allá cuando salió él(león)-aquel
rá no̱ó ñóó ndato yaa ni ichi ño̱ó.
[la:primera:vez] allá bonito color:pálido se:secaron ellas-aquellas
Pero las palmitas amarillas que llevaba colgadas en la muñeca, que se me
cayeron cuando salió el león la primera vez, se habían secado bonito.
1 La expresión ko̱ ní xío ndeé iní ra̱ es una variante de ko̱ ní xío ndeé iní ra̱ y
quiere decir no tuvieron valor o no aguantaron. (Véase 10.3.)