Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

252 GRAMÁTICA MIXTECA
21. Dá ni̱ ke̱xóo rí noo̱ dao ka̱ ra̱ kándodó
entonces llegaron ellos(jabalíes) donde [otros ] ellos están:sobre
puestó ñoó.
puesto aquel
Entonces los jabalíes llegaron adonde los otros estaban sobre el puesto.
22. Ro̱ón kúú ra̱ ni ̱ saání rá uu̱ kochí ñoó.
ellos-aquellos son los:que mataron ellos dos marranos allá
Ellos fueron los que mataron dos jabalíes allá.
23. Dá ví tá ni̱ xino̱kuei nduu̱ ñoó, dá ni̱ na̱kiin
entonces INT cuando llegamos nosotros allá entonces agarramos
nduu̱ kochí ñoó née ndu ni ̱ saa̱n ndu̱
nosotros marranos aquellos llevamos nosotros fuimos nosotros
ni ̱ noo̱ ndu̱ ni ̱ kexitó ndu̱ rí.
fuimos:a:casa nosotros horneamos nosotros ellos
Entonces cuando llegamos allá, recogimos los jabalíes y los llevamos (lit.:
fuimos llevándolos) a casa y los echamos en el horno.
24. Ni̱ sa̱sáan ndu ko̱ño xi ̱tó.
comimos nosotros carne:de horno
Comimos barbacoa.
25. Ni̱ na̱taan ona̱ kuu̱, dá ni̱ kee tuku ndu kuaa̱n
cumplieron ocho días entonces salimos otra:vez nosotros fuimos
ndu̱ saa̱ káo̱ ñoó kaání ndú ndikaa ñoó,
nosotros pie:de cueva aquel mataremos nosotros león aquel
káán ndú.
pensamos nosotros
Después de ocho días salimos otra vez y fuimos al pie de aquella cueva para
matar al león.
26. Tíra kúú táyíí káa̱n dao ro̱ón kuaa̱n ra̱.
pero y orgullosamente hablan algunos ellos-aquellos van ellos
Pero algunos hablaban orgullosamente mientras iban.
27. Tído tá ni ̱ saa̱ ro̱ón ñoó no̱ó kúú saa̱ káo̱
pero cuando llegaron ellos-aquellos allá donde es pie:de cueva
ñoó, kúú ni ̱ ka̱sáá yuú va ra ta̱tuu
aquella y empezaron se:están:espantando AF ellos se:acercarán
raa̱n.
ellos- ella(cueva)
Pero cuando llegaron allá donde estaba el pie de la cueva, empezaron a tener
miedo de acercarse.