Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

250 GRAMÁTICA MIXTECA
iin ndikaa kánduu̱ ri ̱ to̱on káa iin chitó rá kuaa̱n ri ̱
un león está:acostado él como parece un gato cuando va él
tiin rí ti ̱yóto̱.
agarrará él ratón
Y cuando llegué al pie de la cueva que estaba allá arriba, metí la cabeza en
la entrada de la cueva, y estaba un león acostado como si fuera un gato
listo para atrapar un ratón.
9. Dión káa ríón kánduu̱ ri ̱ tiin rí yuu̱, káán rí.
así parece él-aquel está:acostado él agarrará él yo piensa él
Así estaba echado pensando en agarrarme.
̱ ̱
̱
̱
̱
10. Tído kúú ni da̱xíno̱ko̱oi ra̱xi ̱íi kuai ̱n kiníí ri ̱, ni kaín,
pero y alcé-yo rifle:de-mí voy-yo tiraré-yo él(león) pensé-yo
ta kúú ñóó ni ka̱na̱kono rí ni̱ keta rí ve̱i rí no̱ó
[y ] allá corrió él(león) salió él está:viniendo él donde
íin yuu̱, chi ¿ndeí koo̱n ríón keta rí?
estoy:parado yo porque dónde irá él-aquel saldrá él
Pero cuando alcé mi rifle para tirarle, se echó a correr y salió hacia donde
yo estaba parado porque no había otra salida.
11. Ta kúú míí ñóó íin yuu̱.
[y ] mismo allá está:parado yo
Es mero donde yo estaba.
12. Ñoó vá kúú yéé rí.
allá AF es puerta:de él
Era su puerta.
̱ ̱ ̱ 13. Kúú ñóó ni na̱ndió ka̱o ndio yuu̱ kuai ̱n, chi ni yu̱íi ̱.
y allá [me:caí ] boca:arriba yo fui-yo porque me:espanté-yo
Y me caí de espaldas porque me espanté.
14. Ko̱ ní kásaa taoin kiníí ri ̱.
no alcancé NEG-yo tiraré-yo él
No alcancé a tirarle.
̱ 15. Kúú ñóó ni̱ kati ni ka̱na̱kao rí no̱ó ndéi sa̱á yuu̱ saa̱ káo̱
y
ñóó.
allá sonó se:cayó él donde están pies:de mí pie:de cueva
aquella
Sonó la caída del león donde estaban mis piernas al pie de aquella cueva.
16. Ta kúú kána kono rí kuaa̱n ri̱.
[y ] [está:corriendo] él fue él
Y él se echó a correr y se fue.