Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. TEXTOS 249
2. Ni̱ da̱taká táan ndu ndidaá kúú nduu̱ nda̱á iño̱ dión
juntaron unos:a:otros nosotros todos somos nosotros hasta seis así
ndú kuaa̱n yúku̱ kadikí ndu̱ sa̱kuaa.
nosotros fuimos monte cazaremos nosotros venado
Todos nosotros nos reunimos, éramos seis, y fuimos al monte a cazar
venados.
3. Nduu yaká ni̱ xi ̱onoo ndu.
[todo:el:día ] anduvimos nosotros
Anduvimos todo el día.
̱
4. Ko̱ ta̱ón sa̱kuaa ñoó ní nii ndú.
no NEG venado allá encontramos nosotros
No encontramos venados allá.
5. Dá no̱ó ni ̱ nduu ka̱xuu̱ ñoó, dá ni̱ ke̱e
entonces cuando se:convirtió:en a:las:doce allá entonces entramos
̱
̱
ndu ini tái ̱; ñoó kuaa̱n ndu̱ ndukú ndú
nosotros adentro:de barranca allá fuimos nosotros buscaremos nosotros
kochí yúku̱, chi ini tái ñoó ndéi
marranos:de monte porque adentro:de barranca aquella están:viviendo
kochí yúku̱.
marranos:de monte
Cuando dieron las doce, entramos en una barranca y fuimos a buscar
jabalíes porque en el fondo de aquella barranca había jabalíes.
6. Ndidaá saa̱ káo̱, ndidaá no̱ó kini káa, ñoó kuaa̱n ndu̱
todo pie:de peña todo donde feo está allá fuimos nosotros
nandukú ndú kochí.
buscaremos nosotros marranos
Por todo el pie de la peña, por todo el lugar feo, allá fuimos a buscar
jabalíes.
̱
̱ 7. Ndíra kúú ini tái ñoó oni ra̱ kuaa̱n iin xoo,
pero y adentro:de barranca aquella tres ellos fueron un lado
ta oni ̱ taani nduu̱ kuaa̱n iin ga̱ xoo.
y tres también nosotros fuimos [otro ] lado
Estando en la barranca, tres se fueron por un lado y los otros tres nos fuimos
al otro lado.
8. Kúú rá ni ̱ ke̱xóo yuu̱ saa̱ káo̱ íin chí ni ̱no dia
y cuando llegué yo pie:de peña está:parado por arriba así
ñoó, kúú rá ni ̱ ka̱rnee noo̱í yúu̱ káo̱ ñoó, kúú káa
allá y cuando se:metió cara:de-mí boca:de cueva aquella y está