Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

248 GRAMÁTICA MIXTECA
21. Tá sádi ti ̱xi na, dákéi ̱ ñíi káa na.
cuando se:soba estómago:de ellos queman temazcal se:bañan ellos
Cuando soban, también calientan el temazcal para bañarse.
22. Dá ndúva̱a na.
entonces se:sanan ellos
Entonces se componen.
23. Tá káán ná kaa na ñíi, kúú sáon na
cuando piensan ellos se:bañarán ellos temazcal y prenden ellos
ña̱ káa na.
él(temazcal) se:bañan ellos
Cuando quieren, lo prenden y se bañan.
Resumen
En nuestro pueblo las mujeres acostumbran a bañarse en temazcal
después de dar a luz, porque dicen nuestros ancianos que es un gran
remedio.
Para preparar el temazcal, primeramente se le echa leña al horno. Se
prende fuego y se consiguen algunas hojas de cierto tipo de planta. Después
de calentar el horno, se cierra. Se meten dentro del temazcal y rocían agua
sobre las piedras del horno. De esta manera producen mucho vapor y
golpean las hojas en el cuerpo de las personas. En esto consiste el baño
curativo.
También se bañan en temazcal las mujeres y los hombres cuando tienen
diferentes problemas, como ronchas que salen en la piel y comezón. Cuando
hay mucho dolor de estómago, se soban y se bañan en temazcal. Y se bañan
por prevención.
25.3. Una experiencia personal
Este texto fue relatado oralmente por Sebastián Ojeda Velásquez (q. e. p.
d.) y grabado en 1986 cuando tenía 60 años de edad. Es uno de una serie de
cuentos que relatan sus experiencias cuando él iba a cazar venados.
En la escena conmovedora (oraciones 8-18) se puede notar el uso de las
conjunciones kúú y ta kúú que expresan emoción. Además los muchos
detalles que usan hacen más lenta la marcha de la acción.
1. Iin ga̱ kuu̱, dá ni ̱ ndoo tuku nduu̱ iin ga̱ ña̱a no̱ó
[otro ] día entonces sucedió otra:vez nosotros:EXCL [otra ] cosa donde
xíonoo ndu sádikí ndu̱ sa̱kuaa.
estamos:andando nosotros estamos:cazando nosotros venado
Algo más nos sucedió el otro día cuando andábamos cazando venado.