Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. TEXTOS 247
13. Dá ndúva̱a na, chi̱ ño̱ó kúú tata̱ ná.
entonces se:sanan ellas porque él(temazcal)-aquel es
Después quedan sanas, porque es un remedio.
remedio:de ellas
14. Dá nákusa sata̱ ná.
entonces se:cierran espaldas:de ellas
Así se cierra otra vez la cintura.
̱
15. Dión káa̱n na̱ yatá, chi ño̱ó kía̱n
así dicen ellas:que viejas porque él(temazcal)-aquel es-lo:que
ni ̱ sa̱ kuu tata̱ ná tá sa̱ kaki de̱e na.
fue remedio:de ellas cuando nacían hijos:de ellas
Así dicen las ancianas, que era su remedio cuando nacían sus hijos.
16. Dión i̱íó kée na ndaa̱ viti.
así todavía-AF hacen ellas hasta ahora
Y así hacen hasta ahora.
̱
17. Tá kána ndusa̱ ñíi ná, dá káa taani na
cuando salen ronchas piel:de ellos entonces se:bañan también ellos
ñíi, dá ko̱ndee ndusa̱, táa̱n ña̱ íin ñíi ̱
temazcal para:que se:desaparecerán ronchas es:decir los:que están piel:de
ná.
ellos
Cuando salen ronchas en la piel también se bañan en temazcal para que se
les quiten las ronchas.
18. Tá kátá ñíi ̱ ná, káa taani na ñíi,
cuando siente:comezón piel:de ellos se:bañan también ellos temazcal
dá ndúva̱a na.
para:que se:sanan ellos
Cuando les da comezón, también se meten en el baño de vapor para que
sanen.
19. Va̱a taani ñíi tor tái ̱ saa̱ ná, o̱ kúu̱
bueno también temazcal si se:duele pie/pierna:de ellos o se:duele
ti ̱xi na.
estómago:de ellos
Y también es bueno cuando tienen dolor de pies y cuando tienen dolor de
estómago.
20. Tá kíní ti ̱xi na kékaí ña̱,
cuando se:duele:fuertemente estómago:de ellos se:pone-grave él(estómago)
dá ndúkú ná na̱ sádi.
entonces buscan ellos él/ella:que soba
Cuando les duele el estómago y se ponen graves, entonces buscan a una
persona que sepa sobar.