Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

246 GRAMÁTICA MIXTECA
1. Ñoo nduu̱ kía̱n kéchóon na ñíi.
pueblo:de nosotros es-lo:que utilizan ellos temazcal
En nuestro pueblo usan el temazcal.
2. Tá káki de̱e na kíán tata̱.
cuando nacen hijos:de ellas es-él(temazcal) remedio
Cuando se alivian, es remedio.
3. Tá sáon na ñíi dá kía̱n kéchóon na títo̱.
cuando prenden ellas temazcal entonces es-que utilizan ellas leña
Cuando prenden el temazcal, ocupan leña.
4. Dinañóó taán na̱ títo̱ do̱an.
primeramente echan ellas leña oreja:de-él(temazcal)
Primero echan la leña en el hueco de atrás.
5. Dá chírnee na ñóo̱.
entonces meten ellas lumbre
Entonces echan lumbre.
6. Kuaa̱n na̱ kui̱o na yuku̱.
van ellas traerán ellas hierba
Van a traer ramas de una hierba.
7. Tá ni̱ ka̱sáa̱ yuku̱ ñoó, dá sadí na̱
cuando llegó hierba aquella entonces cierran ellas
do̱an.
oreja:de-él(temazcal)
Ya que tienen las ramas de la hierba, tapan el hueco.
8. Kuaa̱n na̱ ki̱ in na ta̱kui̱í.
van ellas cogerán ellas agua
Van a traer agua.
9. Dá ko̱kuu na ñóo na káa naan.
entonces entran ellas están:adentro ellas se:bañan ellas-él(temazcal)
Luego se meten a bañar.
10. Sóono na ta̱kui̱í no̱ó nduu̱ ñíi dá ve̱i yoko̱.
rocían ellas agua donde horno:de temazcal para:que viene vapor
Le echan agua a las piedras del temazcal para que haya vapor.
11. Dá káni na yuku̱ ñíi ̱ ná.
entonces pegan ellas hierba piel:de ellas
Se pegan la hierba en el cuerpo.
12. Tá káki de̱e na miía̱n ndúsa̱ kéi̱ ñíi
cuando nacen hijos:de ellas [es:necesario:que] quema temazcal
káa na.
se:bañan ellas
Cuando dan a luz, es necesario calentar el temazcal para bañarse.