Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

244 GRAMÁTICA MIXTECA
27. Née ñaá tachi̱ ñoó ni ̱ saa̱n ni ̱ chi̱ndáa̱ ñaán
está:llevando NO:ESP viento aquel fue-él(viento) puso:pegada él-ella
yika̱ iin yíto̱ káni̱ xíxio.
lado:de un árbol alto muy-AF
El viento se la llevó y la dejó pegada en (lit.: el lado de) un árbol muy alto.
28. Dá ni̱ ka̱ndo̱oán ndáa̱n yika̱ róón.
entonces se:quedó-ella está:pegada-ella lado:de él(árbol)-aquel
Y ahí se quedó pegada en el árbol.
29. Dikó nda̱o ni ̱ chi̱ndáa̱ ñaá tachi ̱ ñoó. Ko̱ ní kúu taon noo
alto muy puso:pegada NO:ESP viento aquel no pudo NEG bajará
ñoó.
ella-aquella
El viento la puso muy alto. No pudo bajar de allí.
30. Kúú kua̱á nda̱o kuia̱ ni ̱ sa̱ ndáa̱ ñoó yika̱ yíto̱.
y muchos muy años fue:pegada ella-aquella lado:de árbol
Y por muchos años estuvo pegada en el lado del árbol.
31. Kúú nda̱á doo̱ yíto̱ ni sa̱ seí ñoó.
y hasta corteza:de árbol comía ella-aquella
Y comía hasta la corteza del árbol.
32. Kúú ni̱ ka̱sáá sáano va tai ̱ yúu̱ ñoó.
y empezó está:creciendo AF [pico:de ] ella-aquella
Y empezó a crecerle un pico.
33. Kúú ni̱ ka̱sáá kána va to̱mi ñoó, kúú
y empezó están:saliendo AF plumas:de ella-aquella y
ni ̱ nduu vaán taká.
se:convertió AF-ella pájaro:carpintero
Y empezaron a salirle plumas y se transformó en un pájaro carpintero.
34. Dión ni̱ ndoo ñoó sa̱án kiníán, sa̱án 1
así le:pasó:a ella-aquella por-que está:mala-ella por-que
díi ̱nda̱a̱n.
está:egoísta-ella
Así le sucedió por ser mala y egoísta.
1 La palabra sa̱án aquí tiene dos tonos en la última sílaba: alto seguido por bajo.
Es combinación de sa̱á por y el complementador ña̱ que. En 13.2.1. se
considera sa̱á ña̱ una conjunción que significa por (la razón que), porque.