Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. TEXTOS 243
16. Ta nákani inia̱n ióa̱n, “Kúú va̱a nda̱o sáa̱n 1
y [está:pensando-ella] está:sentada-ella y bien muy tiene:sabor
pastél yóo”.
pastel este
Y pensaba: “Está muy sabroso este pastel”.
17. “Keí vá yua̱n, dá kava̱i iin ka̱a̱n dá
comeré AF yo-él(pastel) entonces haré-yo [otro-él(pastel)] para:que
rtóo̱ káa keí ñaá”, ni̱ káán.
señor aquel comerá NO:ESP pensó-ella
“Me lo comeré, y luego haré otro para que el hombre se lo coma”, pensó ella.
18. Dá ni̱ sa̱ káa̱ tukúán ni ̱ kava̱án iin ka̱ pastél.
entonces estuvo otra:vez-ella hizo-ella [otro ] pastel
Entonces otra vez hizo un pastel.
19. Kúú tuku va va̱a sáa̱n ño̱ó.
y otra:vez AF bien tiene:sabor él(pastel)-aquel
Y otra vez estaba sabroso.
20. Kúú ni̱ sa̱ io tuku miíán ni ̱ seí ña̱ pastél ñoó.
y estaba:sentada otra:vez misma-ella comió ella pastel aquel
Y otra vez se lo comió.
21. Ta kúú rtóo̱ ñoó ndaí kuíko ro̱ón.
[y ] señor aquel pobre tiene:hambre él-aquel
Y el hombre tenía mucha hambre.
22. Dá ni ̱ tu̱u noo̱; dá ni ̱ kee ro̱ón kuaa̱n ra̱.
entonces [amaneció ] entonces salió él-aquel fue él
Entonces al amanecer se fue el hombre.
23. Dá ni̱ ka̱ndo̱o ñoó ióa̱n.
entonces se:quedó ella-aquella estaba-ella
Y la anciana se quedó.
24. Du̱ú sa̱ too cháá vá kuaa̱n ra̱, kúú ni̱ ka̱sáa̱ tachi ̱ dée̱n.
apenas ya rato poquito AF fue él y llegó viento fuerte
Al poco rato de que se fue, llegó un viento muy fuerte.
25. Kúú ni̱ ndachí vá vee ta̱áná sáano ñoó ni ̱ kee tachi̱ ñoó.
y voló AF casa:de mujer anciana aquella hizo viento aquel
Y aquel viento causó que la casa de la anciana volara.
26. Kúú nda̱á miíó ñoó ni ̱ ndachí.
y hasta misma-AF ella-aquella voló
Y hasta ella misma voló por el viento.
1 La expresión va̱a sáa̱n quiere decir está sabroso (oraciones 16 y 19).