Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

242 GRAMÁTICA MIXTECA
6. Dá ni̱ keta iin ta̱áná sáano ni ̱ sonóán yéé ñóó.
entonces salió una mujer anciana abrió-ella puerta aquella
Entonces una anciana abrió la puerta.
7. Dá ni̱ kaa ra̱ xíán:
entonces dijo él con-ella
Entonces él le dijo a ella:
8. —¿Á ko̱ nónó vee ní kanduu̱ tóoi
“¿?” no está:abierta casa:de usted estaré:acostado por:un:rato-yo
kudi̱i, ̱ dá chi ̱ sa̱ kuaa̱n kuaá va?
dormiré-yo [porque] ya está:yendo oscurecerá AF
—¿No tiene un lugar en su casa para que yo duerma?, porque ya va a
anochecer.
9. Dá ni̱ kaa ta̱áná sáano xíín rtóo̱ ñoó: —Va̱a ra.
entonces dijo mujer anciana con señor aquel [está:bien]
Entonces le dijo la anciana al hombre: —Bueno, sí.
10. Dá ni̱ ku̱u ra ni ̱ sa̱ ndúu̱ rá.
entonces entró él se:acostó él
Entonces entró y se acostó.
11. Ndaí kuíko ra. Xíká nda̱o ni̱ kii ra.
pobre tiene:hambre él lejos muy vino él
Tenía una triste hambre. De muy lejos vino.
12. Ko̱ó ñáa taon kasáan ra.
[todavía:no ] comerá él
Todavía no había comido.
13. Kúú ta̱áná sáano ñoó ndato ni nákaa̱ ñoó
y mujer anciana aquella bonito CORTESÍA está ella-aquella
káva̱án pastél.
está:haciendo-ella pastel
Y la anciana contenta estaba haciendo un pastel.
̱
14. Ta ni ko̱ ka̱áa̱n kioán lúa̱n keí ra̱tóo̱ nda̱í
y ni no dice-ella dará-ella poco:de-él(pastel) comerá señor pobre
ñóó.
aquel
Y no pensó en darle un poco para que el pobre hombre comiera.
15. Dá ni̱ sa̱ ko̱o taáná sáano ñoó ió ña̱ seí ña̱
entonces se:sentó mujer anciana aquella está ella está:comiendo ella
pastél ñoó.
pastel aquel
Entonces se sentó la anciana a comer el pastel.