Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

25. Textos
Este capítulo contiene ejemplos de varios tipos de textos: un cuento
(25.1), la descripción de una costumbre (25.2), la narración de una
experiencia personal (25.3), un consejo (25.4) y la descripción de un proceso
(25.5). Todos estos textos fueron proporcionados por personas del pueblo de
San Andrés Yutatío en el municipio de Tezoatlán, distrito de Huajuapan de
León, Oaxaca, México. Al final de cada uno de los textos se presenta un
resumen en español, con la excepción del consejo. Al final del consejo hay
una traducción más libre en español.
25.1. Un cuento 1
1. Iin kuu̱ ni ̱ karxóo iin rtóo̱ 2 no̱ó íin iin vee yukú.
un día llegó un señor donde está:parada una casa monte
Un día llegó un señor a donde estaba una casa en el monte.
2. Xíká nda̱o kúú no̱ó ni ̱ kasa̱ndaá ra̱.
lejos muy es donde llegó él
Era muy lejos a donde llegó.
3. Dá ni̱ xini ra̱ íin iin vee.
entonces vio él está:parada una casa
Entonces vio una casa.
4. Dá ni̱ kee ra kuaa̱n ra̱no̱ó íin vee
entonces salió
ñoó.
él fue él donde está:parada casa
aquella(ya:mencionada)
Y fue a donde estaba la casa.
5. Dá ni̱ saa̱ ra̱ ni ̱ ka̱sáá rá dákásá rá yéé.
entonces llegó él empezó él está:tocando él puerta
Llegó y empezó a tocar la puerta.
1 Éste es un cuento del pájaro carpintero, escrito por Gerardo Ojeda Morales en
el año 1987 cuando tenía 18 años de edad.
2 La forma completa de rtóo̱ es ta̱tóo̱ (oraciones 1, 9, 17 y 21). Vease 2.7.
241