Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

24. LA ORACIÓN COMPLEJA NO COORDINADA 237
oración principal con una conjunción, pero hay otras oraciones subordinadas
sin conjunción.
24.2.1. Oraciones subordinadas con una conjunción subordinante
Hay oraciones subordinadas que se ligan a la oración principal con
conjunciones. Ejemplo:
‣ Tá ni ̱ ini, kua̱n nóo̱ ri ̱ korrá ri ̱.
cuando atardeció [están:yendo(a:base)] ellos corral:de ellos
Cuando atardeció, los animales se fueron a su corral.
En el ejemplo, la oración Tá ni ̱ ini es una oración subordinada temporal
con la conjunción tá cuando. Esta oración subordinada sirve como un
complemento circunstancial de tiempo (véase 19.2).
Se pueden ver ejemplos de oraciones complejas con cada conjunción
subordinante en 13.2. Las conjunciones subordinantes introducen oraciones
subordinadas causales, de resultado, de propósito, etc.
24.2.2. Oraciones subordinadas de propósito sin conjunción
subordinante
Ciertos tipos de oraciones subordinadas de propósito se dicen sin
conjunción. Son las oraciones que expresan el propósito de un movimiento y
las que dan el propósito de recibir o usar una cosa.
El verbo en la oración subordinada tiene que estar en tiempo futuro. En
los siguientes ejemplos, las oraciones subordinadas que expresan el propósito
o meta están en negrita. Los dos primeros ejemplos tienen un verbo de
movimiento y expresan el propósito del movimiento:
̱
‣ Kuaa̱n ra̱ kuiin ra kirá vidi. está:yendo él comprará él
Se fue a comprar refrescos.
[refresco ]
‣ ¿Á ku̱u tóo ndu kadikí ndu̱?
“¿?” entraremos por:un:rato nosotros:EXCL jugaremos nosotros:EXCL
¿Nos permite entrar un ratito para jugar?
Otro ejemplo, con el verbo de movimiento keta salir, se encuentra en 25.3.
#30.
Los siguientes ejemplos expresan el propósito para recibir o usar una
cosa:
‣ ¿Á ki ̱
o tóo ní valóo̱n ní kadikí ndu̱?
“¿?” dará rato usted balón:de usted jugaremos nosotros:EXCL
¿Me presta su balón para jugar (lit.: para que juguemos)?