Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

236 GRÁMATICA MIXTECA
El complemento directo del verbo kee hacer es la oración que se presenta
antes.
Hay algunos otros verbos que a veces se presentan después de una
oración que es su complemento directo. Cuando alguien está relatando una
experiencia o un cuento, es común poner el verbo káán está pensando más el
sujeto al final de una oración la cual es el complemento directo. Ejemplo:
‣ Dá ni̱ saa̱n ndu̱ [kaání ndú machó ñoó], káán
entonces fuimos nosotros mataremos nosotros macho aquel pensamos
ndú, tído ko̱ó ka̱ ri ̱ nákaa̱; kuaa̱n varí.
nosotros pero no:hay más él está fue AF él
Entonces fuimos para matar aquel macho, (eso) pensábamos, pero ya no
estaba; se fue.
Véanse otros ejemplos en 25.3. #9, #25, #30 y #31. Esta construcción
gramatical expresa el intento, el plan, lo que se cree que pasará o nada más
lo que se pensaba. Frecuentemente, pero no siempre, cuando se usa esta
construcción gramatical, lo que pensaba que iba a pasar, no pasó.
El verbo xiní na̱ está viendo, está pensando más el sujeto también se
presenta frecuentemente al final de una oración que es su complemento
directo e indica la opinión de alguien. Ejemplos:
‣ Kúú [lóo̱ ndava̱o rí] xiníi ̱.
y pequeño muy él(animal) estoy:pensando-yo
Y me pareció muy chico.
̱
‣ Kúú [luu nda̱o káa rí], xiní ri. y bonito muy está él piensa él
Se consideraba muy hermoso a sí mismo (el animal).
‣ [Sa̱ va̱a va] xiní nduu̱.
ya bien AF pensamos nosotros
Pensamos que estaba muy bien.
Otro verbo que a veces se encuentra al final de una oración es kóni ̱ quiere
más el sujeto. Ejemplos:
‣ [Kayuí] kóni ̱i, ̱ ñani.
gritaré-yo quiero-yo hermano
Quiero gritar, hermano.
̱
̱
‣ [Kudi nda̱o yuu̱] kóni ̱i. dormiré muy yo quiero-yo
Tengo mucho sueño. (Lit.: Quiero mucho dormir.)
24.2. La oración subordinada en oraciones complejas
Hay oraciones complejas que consisten en una oración principal y una
oración subordinada. La mayoría de las oraciones subordinadas se ligan a la