Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

24. LA ORACIÓN COMPLEJA NO COORDINADA 235
̱
̱
‣ Tá ni sa̱ io lóo̱ yuu̱, dao ka̱ ta̱ sáano
cuando fui chico yo varios más ellos(hombres) ancianos
nákani ra [ña̱ ió oni ñayuú].
contaron ellos que hay tres mundos
Cuando era niño, varios ancianos me contaron que hay tres mundos.
̱ ̱
‣ Dá ni xini ñadií ta̱ kui̱ íná ñoó [ña̱ kua̱á dión née ta̱
entonces vio esposa:de él ladrón aquel que mucho dinero lleva él
sáano ñoó].
anciano aquel
Entonces la esposa del ladrón vio que el anciano traía mucho dinero.
En los ejemplos anteriores, el sujeto de la oración sustantiva es distinto al
sujeto de la oración principal. En el siguiente ejemplo, los sujetos se refieren
al mismo personaje y no se presenta el complementador.
̱ ̱ ̱ ‣ Ni kaa ri [keí ñaá rí], kúú viri vitio ni seí ñaá rí.
dijo él comerá NO:ESP él y [inmediatamente-AF] comió NO:ESP él
Dijo que iba a comerlo e inmediatamente se lo comió.
Algunos verbos de emoción frecuentemente se presentan con una oración
sustantiva como complemento directo. Ejemplos:
katoó na̱ gustar, tener ganas de
nataan ini na̱ gustar, estar de acuerdo
kuino̱ ini na̱ animarse
koni̱ na̱ querer
yu̱ú na̱
Ejemplo:
temer (Véase 25.3. #27 y #30.)
‣ Kátoói ̱ [koi ̱n kaáníí ilo], tído ko̱ ta̱ón ta̱xi ̱íi ̱.
me:gusta-yo iré-yo mataré-yo conejos pero [no:hay] rifle:de-mí
Tengo ganas de ir a cazar conejos, pero no tengo rifle.
24.1.3. La oración como complemento directo del verbo kee y
algunos otros verbos
Hay una manera muy común de explicar la causa de algo, sin una
conjunción. Se usa el verbo kee hacer más un sujeto, inmediatamente
después de la oración que dice lo que pasó, lo que pasa o lo que va a pasar.
El primer ejemplo que sigue es del texto 25.1. #25.
‣ Kúú [ni ̱ ndachí vá vee ta̱áná sáano ñoó] ni ̱ kee tachi ̱ ñoó.
y voló AF casa:de mujer anciano aquella hizo viento aquel
Y aquel viento causó que la casa de la anciana volara.
‣ [Nduta yio̱] kee ndi ̱ndii.
se:derritará hielo hará sol
El hielo se derritirá por el sol. (Lit.: El sol hará que el hielo se derrita.)