Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

234 GRÁMATICA MIXTECA
También muchos verbos que significan decir, pensar, etc. tienen una
oración sustantiva como su complemento directo. Incluyen los siguientes:
kaa̱n na̱ hablar, decir
kasto̱on na avisar
nakani na contar
ndato̱ón ná1 ̱
̱
̱
preguntar
kaanda na̱ choon mandar (véase ni saanda choon en 25.4. #4)
kaki na̱ planear (véase ni saki na̱ en 25.4. #25)
kaán ná pensar
kandaa̱ ini na̱ entender
koni na̱ ver, saber, sentir, pensar
kanaá ná saber
kandísa na creer
kaka̱ tai ná orar
Muchas veces el complemento directo de esos verbos es una cita indirecta. El
complementador ña̱ que introduce muchas (pero no todas) las citas
indirectas. Ejemplos:
‣ Tatá yuu̱ ndidaá kuu̱ vá káa̱n no̱ó xííín [ña̱ ná dáa ni
papá:de mí todos días AF dice él-aquel con-mí que [no ]
kantáin xíín takuáchí kini].
platicaré-yo con muchachos malos
Todos los días mi papá me dice que no platique con muchachos malos.
‣ Dá koo̱n kasto̱ón xíín ta̱ satoo iti [ña̱ ni ̱ seí
entonces irás-tú avisarás-tú con él(señor) dueño:de milpa que comieron
vá che̱eo̱n iti ra̱].
AF ganado:de-ti milpa:de él
Entonces vas a avisarle al dueño que sus toros comieron sus milpas.
Otros ejemplos de esos verbos con el complementador ña̱:
‣ Káán ná [ña̱ ndaa ya̱i mvélo̱].
piensan ellos que subirá precio:de sombrero
Ellos piensan que aumentará el precio del sombrero.
‣ Kándísa na̱ ñoo ndu̱ [ña̱ koon dai, ̱ tá xíta
creen ellos:de pueblo:de nosotros que caerá lluvia cuando cantan
kuáa].
codornices
La gente de nuestro pueblo cree que va a llover cuando cantan las
codornices.
1 Algunos dicen nato̱ón ná.