Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

24. LA ORACIÓN COMPLEJA NO COORDINADA 233
sujeto y al final el complemento directo que es una oración encerrada entre
corchetes.
‣ Kóni ̱ na̱ [kuiin na pan].
quiere ella comprará ella pan
Ella quiere comprar pan.
Yuú na̱ temer se presenta dos veces en el siguiente ejemplo, cada vez con
una oración como su complemento directo:
‣ Yuú na̱ [kudi ̱ na̱ xíín taleé] chi ̱ yu̱ú na̱ [ka̱ndíi
temen ellos dormirán ellos con bebé porque temen ellos aplastarán
na xi ̱].
ellos él
Ellos tienen miedo de dormir con el bebé porque temen aplastarlo.
En los ejemplos previos, el sujeto en la oración sustantiva es el mismo que
está con el verbo de la oración principal, o sea se refiere a la misma persona.
Cuando la oración sustantiva tiene otro sujeto, que no es el mismo de la
oración principal, a veces se presenta el complementador ña̱ que. Esta
palabra introduce la oración sustantiva. En el siguiente ejemplo el sujeto es
na̱ ellos en la oración principal y xi él en la oración sustantiva y se presenta
el complementador ña̱.
‣ Kóni ̱ na̱ [ña̱ koo̱n xi̱kuiin xi pán].
quiere ellos que irá él comprará él pan
Ellos quieren que él vaya a comprar pan.
A veces no se presenta el complementador cuando los sujetos son
distintos. En el siguiente ejemplo, el sujeto es yuu̱ yo en la oración principal
y yoó tú en la oración sustantiva y no se presenta el complementador.
‣ Kóni ̱ yuu̱ [kee yoó iin ña̱ mani ̱ xíín yuu̱].
quiero yo harás tú un [favor ] con yo
Quiero que tú me hagas un favor.
Los siguientes ejemplos son otros verbos con los que se puede presentar
una oración como complemento directo:
̱
kandeé ná poder, ganar, aguantar
choon ini na̱ esforzarse, luchar
kandía na aceptar
kasaa na alcanzar (Véase 25.3. #14.)
koo tia na saber (hacer algo)
nandió káo ini na̱ arrepentirse de
nandodó na̱ olvidarse de
kaán nío̱ ná desear
koo ini na̱ procurar (Véase 25.4. #18.)