Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

232 GRÁMATICA MIXTECA
‣ Kúu [kéchóon na viti].
puede trabaja él hoy
Él puede trabajar hoy.
Inmediatamente después del verbo kasáá ná empezar frecuentemente se
presenta un sustantivo o pronombre como sujeto, y en ese caso es un verbo
transitivo. Ejemplo:
‣ Ni ̱ ka̱sáá ná káva̱a na mvélo̱.
empezó él teje él sombrero
Él empezó a tejer un sombrero.
Pero a veces se presenta una oración sustantiva como sujeto, y kasáá
funciona como un verbo intransitivo. Ejemplo:
‣ Ni ̱ ka̱sáá [ndátaán váa ra noni ̱ ini kostá].
empezó [guarda ] él maíz adentro:de costal
Él empezó a guardar el maíz en el costal.
Con el verbo kasáá, cuando es algo involuntario que empieza, es más
natural decirlo sin un sustantivo o pronombre como sujeto. Ejemplos:
‣ Kúú iin kuitíó ni ̱ ka̱sáá [kána tachi ̱].
y [de repente] empezó sopla viento
De repente empezó a soplar el viento.
‣ Ni ̱ ka̱sáá [kúu̱ na̱ná yuu̱].
empezó está:enferma mamá:de mí
Mi mamá empezó a estar enferma.
‣ Dá ni ̱ ka̱sáá [yuíi ̱].
entonces empezó tengo:miedo-yo
Empezé a tener miedo.
Finalmente, cuando ciertos adjetivos como va̱a bueno funcionan como
verbos, van acompañados de una oración como sujeto. Ejemplos:
‣ Ta ko̱ váa [kanooó yúku̱ yoo̱ abríl].
y no bueno andaremos-yo monte mes abril
Y no es bueno andar en el monte en el mes de abril (creencia).
‣ Va̱a cháá ka̱ [ná koo nian dión].
bueno [más ] SUBJ estará nomás-ella(cosa) así
Es mejor que se quede así.
24.1.2. La oración como complemento directo
Hay muchos verbos que pueden presentarse acompañados de una oración
como complemento directo. El verbo koni ̱ na̱ querer, por ejemplo, puede
llevar un sustantivo como su complemento directo o puede llevar una
oración. En el siguiente ejemplo, se presenta primero el verbo, luego el