Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

24. LA ORACIÓN COMPLEJA NO COORDINADA 231
‣ Dá kásandaá [káki niñó ñoó.]
entonces llega nace niño aquel
Entonces se llega el nacimiento del ñiño Dios (lit.: nace el niño).
El verbo kani deber, ser necesario, ser obligatorio siempre se presenta con
una oración como sujeto. Pero este verbo también casi siempre va
acompañado de otro sujeto representado por el sufijo -an (pronombre para
cosa) al final del verbo o la frase verbal. En español no se traduce este
sujeto. Ejemplos:
‣ Kánian [ndakuti itii ̱] dá ke̱an níi̱.
debe:de-(cosa) se:labrarán milpas:de-mí para:que darán-ellas mazorcas
Se debe labrar mi milpa para que dé mazorcas.
‣ Kánian [di ̱kóí ndáyo̱oi ̱] dá nií ̱ dión. ̱
debe:de-(cosa) venderé-yo zacate:de-mí para:que recibiré-yo dinero
Debo vender mi zacate para obtener dinero.
El siguiente ejemplo ilustra el verbo en el negativo:
‣ Ko̱ kánian [kio ̱ yó ña̱a sati̱ keí taleé
no debe:de-(cosa) daremos nosotros cosas picantes comerán bebés
kuálí].
pequeños
No debemos dar de comer cosas picantes a los bebés.
En raras ocasiones cuando la forma kani se presenta en vez de kanian, el
pronombre para cosa -an se presenta al final de la frase verbal. En el
siguiente ejemplo está el pronombre en negrita:
̱ ̱ ‣ Ko̱ káni ka̱a̱n [kutii], chi sa̱ ni ya̱a va yoo̱
no debe:de más-(cosa)
dáí.
lluvia
sembraré-yo porque ya pasó AF meses
Ya no debo sembrar porque ya pasó el tiempo de lluvia.
Este verbo kanian a veces se presenta con el complementador ña̱ que (véase
24.1.2).
̱ ‣ Ni kanian [ña̱ kuti yuu̱ kuia̱ viti].
fue:necesario-(cosa) que sembraré yo
Me tocó sembrar en este año.
año ahora
Hay otros dos verbos comunes con los que también se presenta una
oración como sujeto:
kuu poder
kasáá ná empezar
Con el verbo kuu poder nunca se presenta un sustantivo o pronombre
inmediatamente después como sujeto. Ejemplo: