Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

230 GRÁMATICA MIXTECA
‣ Kúú ni ̱ ndii va kuentó yóo.
y terminó AF cuento este
Y este cuento se terminó.
Los siguientes ejemplos son otros verbos intransitivos con los que se
puede presentar una oración como sujeto:
katí ñá sonarse (sonido de golpes)
ka̱ñá ña̱ sonarse (cosas secas)
kasá ñá sonarse (golpes de madera)
katu̱u na verse
kanaa̱ ña̱ verse, haber evidencia
kamani̱ ná faltar
kasandaá na̱ o kasndaá na̱ llegar (un tiempo), llegar (un lugar)
kanian/kani deber (de), ser necesario
Por ejemplo, igual que como sucede con el verbo ndii na terminar, los
verbos que significan sonarse a veces se presentan con una oración como
sujeto. Ejemplo del verbo katí ñá sonarse:
‣ Katí nda̱o [taxí táan vúrro yáa rí yéí].
suena mucho [corren:PL ] burros pasan ellos puerta:de-mí
Suenan muy fuerte las pisadas de los burros cuando pasan corriendo en
frente de mi casa. (Lit.: Suena mucho el correr de los burros...)
Otro ejemplo con el mismo verbo se encuentra en 25.3. #15:
‣ Kúú ñoó ni ̱ kati [ni ̱ ka̱na̱kao ri̱]...
y allá sonó se:cayó él
Y sonó la caída del león...
También a veces los verbos katu̱u na verse y kanaa̱ ña̱ verse, haber
evidencia se presentan con una oración como sujeto. Ejemplos:
‣ Túu [nákaa̱ iin ta̱a ndi̱ka yúku̱ káa saándá ra̱ ñoo̱].
se:ve está un hombre pecho cerro ese está:cortando él palma
Se ve que un hombre está en la ladera del monte cortando palma.
̱
̱
‣ Ndato nda̱o náa̱ [ni sa̱ kaa iti noo̱ ñoó xítí yóo].
bonito muy se:ve estaban milpas cara terreno sembrado este
Aquí hay evidencia de que se dio muy buena cosecha en este terreno.
El verbo kamani ná frecuentemente se presenta con una oración como
sujeto:
‣ Kámani ̱ [chiya̱i na sa̱á ta̱kui̱í].
falta pagarán ellos por agua
Todavía no han pagado (lit.: Falta que ellos paguen) el agua.
En el siguiente ejemplo se presenta una oración como sujeto con el verbo
kasandaá llegar.