Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

24. La oración compleja no coordinada
Este capítulo se trata de las oraciones complejas que consisten en una sola
oración principal, con otra oración sustantiva (24.1) o subordinada (24.2).
24.1. La oración sustantiva en oraciones complejas
Con algunos verbos puede sustituirse una oración por una frase
sustantiva, la cual funciona como sujeto o complemento directo. A
continuación (24.1.1) se presenta el uso de la oración sustantiva como sujeto
y en las secciones 24.1.2. y 24.1.3. se presenta el uso de la oración
sustantiva como complemento directo.
24.1.1. La oración como sujeto
Hay algunos verbos intransitivos en mixteco que pueden tener una
oración que funciona como sujeto en vez de un sustantivo o pronombre. Por
ejemplo, cuando el verbo intransitivo ndii na terminar se refiere a una
acción que termina, el sujeto es una oración sustantiva. En los ejemplos, los
corchetes encierran la oración que es el sujeto de ese verbo:
̱ ̱ ̱ ‣ Kua̱á ndava̱o ña̱yuu kuaa̱n Ni̱koóyó, chi ni ndii[ni xiti na.]
mucha muy gente fue México porque terminó sembraron ellos
Mucha gente fue a México porque terminaron de sembrar.
‣ Tá ni ̱ ndii [ni ̱ xiin ndu tata̱], dá koo̱n ndu̱
cuando terminó compramos nosotros medicina entonces iremos nosotros
vee ta María.
casa:de ella(joven) María
Cuando hayamos terminado de comprar la medicina, iremos a la casa de
María.
‣ Dá ndíi [ndóoan], dá sá kian nda̱kí.
entonces termina se:lava-él(maíz) entonces [es-él ] nixtamal
Cuando se termina de lavar (el maíz), es nixtamal.
Pero si se trata de la finalización de una cosa, no de una acción, se
presenta como sujeto del verbo ndii na un sustantivo, pronombre u otro
tipo de frase sustantiva. El sujeto en el siguiente ejemplo es kuentó yóo este
cuento:
229