Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

228 GRÁMATICA MIXTECA
‣ Ni̱ xio ̱ yuu̱ ta̱kui ̱í ni ̱ xii ti̱na.
di yo agua tomó perro
Di agua y el perro (la) tomó.
En el siguiente ejemplo, una sola frase sustantiva ndin usa̱ dini ̱ koo̱ ñoó
las siete cabezas de la culebra sirve como complemento directo de tres verbos,
pero aparece solamente después del primer verbo. (La segunda vocal i ̱ de la
palabra dini ̱tiene
tono bajo-alto antes de la palabra koo̱, pero no se
escriben dos tonos en la misma vocal en la ortografía [véase 2.5].)
̱ ̱ ̱
‣ Ñoó ni sa̱ káa̱ ra̱ ni saanda ra̱ ndin usa̱ dini koo̱ ñoó
allá estaba él cortó él las siete cabezas:de culebra aquella
née ra kuaa̱n ra̱ dánaa̱ ra̱ noo̱ rey ñoó.
está:llevando él fue él mostrará él a rey ese
Allá cortó las siete cabezas de la culebra; y llevándo(las) fue a
mostrárse(las) al rey.
En el siguiente ejemplo, tres oraciones yuxtapuestas comparten el mismo
sustantivo vinó como complemento directo, y sólo aparece en la primera.
Las dos oraciones que siguen parecen ser oraciones relativas, pero no lo son;
relatan una secuencia de eventos.
‣ Dá ni̱ ka̱va̱a na vinó ni ̱ xe̱e na ni̱ xii ña̱yuuñoó. entonces hizo él vino dio él tomó gente aquella
Entonces hizo vino y (lo) dio y la gente (lo) tomó.
Hay otros ejemplos en 25.3. #23 y 25.5. #10.
En el siguiente ejemplo, la primera oración tiene el pronombre ñaá como
complemento directo (véase 5.3). Después del verbo ni ̱ chi ̱káa̱ puso no
menciona un complemento directo, pero se entiende que es el mismo.
‣ Dá née ñaá rá ni ̱ saa̱n ra̱ni ̱ chi̱káa̱ ra̱ ini vee
entonces está:llevando NO:ESP él fue él puso él adentro:de casa
ka̱a naá.
metal oscuro
Entonces llevándolos fue y (los) puso en la cárcel oscura.
En 25.3. #31 hay un ejemplo en el cual el complemento directo yuu̱
piedra está antepuesto al primer verbo, pero todavía está compartido con el
segundo verbo.