Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

23. LA ORACIÓN COORDINADA 227
‣ Dión ví ndaí ndáa ñani na̱ ndíko na̱ kadená
así INT pobres están hermanos:de él están:amarrados ellos cadenas
ñóo na.
están:adentro ellos
Sus pobres hermanos estaban adentro amarrados con cadenas.
Note otros ejemplos de la combinación de un verbo de posición con otro
verbo en 25.1. #13, #16, #18, #20 y #23. Oración #9 en 25.2. tiene un
verbo de movimiento, un verbo de posición y otro verbo.
23.2.7. Combinaciones con kuaa̱n
Frecuentemente se usa kuaa̱n na̱ está yendo, estaba yendo, fue (y no ha
regresado), que es el progresivo de koo̱n na̱ ir, después de una oración con
otro verbo en el pasado, sin pausa. Ejemplo:
‣ Dá ni ̱ tiiin kamío̱n kuai ̱n Ni̱koóyó.
entonces agarré-yo camión fui-yo México
Entonces tomé un camión y fui a México.
En mixteco no se puede decir que alguien salió y llegó a un lugar sin
mencionar que hubo movimiento en ese lapso de tiempo, esto se representa
con kuaa̱n. Ejemplo:
‣ Dá ni ̱ kee na kuaa̱n na̱. Dá ni ̱ saa̱ na̱.
entonces salió él fue él entonces llegó él
Entonces salió y se fue. Entonces llegó.
Si se presenta kuaa̱n después de un verbo en el tiempo presente,
entonces el verbo en presente describe la manera de ir (véase también
23.2.6). Ejemplo:
‣ Dá ni̱ kee ta̱áná tóo̱ ñoó kána konóán kuaa̱n
entonces salió [señora ] aquella [está:corriendo-ella] está:yendo-ella
nomi niini ñaáán.
[abrazará ] NO:ESP-ella
La señora salió y fue corriendo a abrazarlo.
Otras combinaciones de un verbo con kuaa̱n se explican en 8.3.3. y 8.5.
23.2.8. Dos o más oraciones con el complemento directo
compartido
A veces una sola frase sustantiva sirve como complemento directo de dos
oraciones yuxtapuestas. La frase sustantiva aparece entre las dos oraciones.
No hay ninguna conjunción entre las dos oraciones y el complemento directo
es lo que las liga.