Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

226 GRÁMATICA MIXTECA
‣ Ndéi nda̱o sa̱kuaa; ndéi nda̱o laa; ndéi nda̱o kirí
existen muy venados existen muy pájaros existen muy animales:de
yukú.
monte
Había muchos venados; había muchos pajaritos; había muchos animales del
monte.
Véase también 16.4.
23.2.6. Eventos simultáneos
A veces una serie de eventos que se realizaron simultáneamente o casi
simultáneamente se expresa con oraciones yuxtapuestas sin pausas.
Cuando los verbos están en el tiempo pasado, cada oración expresa un
evento que pasó simultáneamente o casi simultáneamente con el otro
evento. Ejemplos:
‣ Dá ni ̱ saa̱ ra̱ ni ̱ ka̱sáá rá dákásá rá yéé.
entonces llegó él empezó él está:tocando él puerta
Entonces llegó; empezó a tocar la puerta.
A veces hay un verbo en el tiempo presente y le sigue un verbo de
movimiento o llegada sin pausa. El verbo en el tiempo presente añade
detalles acerca de la manera del movimiento (véase el ejemplo al final de la
sección 8.1.3. o el tercer ejemplo de 23.2.7). Ejemplo:
̱
‣ Dá ni̱ kee ra kuaa̱n ra.Kúúdá ndáka ra de̱e dií
entonces salió él fue él y entonces está:trayendo él [hija:de ]
rey ni ka̱sáa̱ ra̱.
rey llegó él
Entonces él salió y se fue. Y llegó trayendo a la hija del rey.
A veces hay una oración con un verbo de estado o posición y le sigue otro
verbo sin pausa. Ejemplos:
‣ Íin va no̱ó ndáti na.
está:parado AF él-aquel está:esperando él
Él estaba parado esperando.
‣ Ñoó ni ̱ sa̱ ndei ndu ni ̱ kidi ̱ ndu̱.
allá estábamos nosotros dormimos nosotros
Allá estuvimos durmiendo.
También el verbo de posición puede presentarse después de otro verbo
sin pausa. En el siguiente ejemplo el verbo de posición, ñóo están adentro,
sigue la oración con el otro verbo, ndíko están amarrados.