Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

224 GRÁMATICA MIXTECA
‣ De̱é ndava̱o íin vei; ko̱ túu taon no̱ó
a:escondidas muy está:parada casa:de-mí no se:ve NEG donde
íian.
está:parada-ella
Está muy escondida mi casa; no se ve dónde está.
‣ Adi̱ ndava̱o ini taleé ndu̱; va̱a nda̱o seí xi ña̱a.
sabroso muy dentro:de bebé:de nosotros bien muy come él cosas
Nuestro niño tiene mucho apetito; come muy bien los alimentos.
También es común que la segunda oración diga lo mismo, pero en forma
negativa. Ejemplos:
‣ Dákána niini na doo̱no̱ ná; ko̱ chínóo va̱a na
[tira:por:dondequiera] él camisa:de él no pone:encima bien él
ña̱.
ella(camisa)
Él tira por dondequiera su camisa; no la pone en su lugar.
‣ Ni̱ da̱nkoo táan va ta̱ née choon; ko̱ ndéi tútí ka̱
dejaron unos:a:otros AF ellos:que llevan cargas no están unidos más
ra̱; naá va ra̱.
ellos están:peleando AF ellos
Se desintegró el cuerpo de las autoridades; ya no están unidos; hay pleito
entre ellos.
La oración #13 en 25.4. contiene repetición para dar la idea de
vacilación:
̱ ‣ …chi tóó naá na̱, tóó ndéi va̱a na, tóó
pues por:un:rato pelean ellos por:un:rato viven bien ellos por:un:rato
naá na̱.
pelean ellos
…pues por un rato pelean y otro rato viven bien y otra vez pelean.
23.2.2. Explicación
La segunda oración a veces añade un poco de información o explica la
primera. Ejemplos:
‣ Dúsá nda̱o xi ko̱ kóni̱ xi kandaka xi kíti ̱.
flojo muy él no quiere él cuidará él chivos
Es muy flojo el niño; no quiere cuidar a los chivos.
‣ Ko̱ dáó taon de̱i xíín di ̱o xi ̱; ni ̱ ka̱ndo̱o káano
no mismo(tamaño) NEG hija:de-mí con falda:de ella quedó grande
vaan.
AF-ella(falda)
A mi hija no le quedó su falda; le quedó grande.