Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

23. La oración coordinada
La oración coordinada es una combinación de dos o más oraciones
principales. Hay algunas combinaciones con conjunción y otras sin
conjunción.
23.1. La oración coordinada con una conjunción coordinante
En mixteco, muchas veces se ligan dos oraciones independientes con una
conjunción. En el siguiente ejemplo, tído pero es la conjunción que conecta
las dos oraciones:
‣ Ni̱ saání ná sa̱kuaa kaá na̱, tído káa̱n di̱kí vá ná.
mató él vendado dice él pero habla bromeando AF él
Dijo que mató un venado, pero estaba bromeando.
Véase 13.1. para ver una lista de las conjunciones coordinante y ejemplos
de oraciones ligadas por cada una de ellas.
23.2. La oración coordinada sin conjunción: oraciones
yuxtapuestas
Dos (o más) oraciones independientes ligadas sin conjunción se llaman
oraciones yuxtapuestas.
23.2.1. Repetición
Con algunas oraciones yuxtapuestas la segunda oración repite la idea de
la primera oración. Se puede repetir una oración en las mismas palabras.
Ejemplo:
‣ Dá ni̱ na̱kuei ndu kuaa̱n ndu̱, xíka
entonces nos:levantamos nosotros fuimos nosotros estamos:caminando
ndu kuaa̱n ndu̱, xíka ndu kuaa̱n ndu̱.
nosotros fuimos nosotros estamos:caminando nosotros fuimos nosotros
Nos levantamos y fuimos y caminamos un buen rato (lit.: fuimos caminando,
fuimos caminando).
Muchas veces la segunda oración yuxtapuesta dice lo mismo, pero en
otras palabras. Ejemplos:
223