Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

22. LA ORACIÓN IMPERATIVA 219
Una oración en primera o tercera persona, con ná (subjuntivo) y el verbo
en el tiempo futuro, indica un deseo del hablante, no una orden, con la
excepción de la primera persona plural inclusiva. El primer ejemplo es de la
tercera persona singular y el segundo de la primera persona singular:
‣ Ndios ná chindeé ná mií ní no̱ó koo̱n ní.
Dios SUBJ ayudará él mismos ustedes donde irán ustedes
Que Dios les ayude donde vayan.
‣ Ná koi ̱n nakanii kuentó ti̱yaká pindó.
SUBJ iré-yo contaré-yo cuento pescado pinto
Permítanme contar el cuento del pescado pinto. / Voy a contar el cuento del
pescado pinto.
Hay formas imperativas especiales para ciertos verbos de movimiento
(véase 8.4). Otras tres palabras imperativas especiales son:
jóon ten, tenga, tengan
yóchi ̱ ¡mira aquí!
káchi̱ ¡mira allá!
Yóchi ̱ y káchi ̱ son contracciones de yóo aquí y káa allá más la partícula de
asombro chi ̱“¡!”.
Los mandatos en el negativo se explican al final de 18.2.