Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

218 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Ná koo ini ndo̱ kaanda ndo̱ ndáyo̱o naa va̱a
SUBJ [procurarán] ustedes cortarán ustedes zacate
taa̱n.
mañana
Procuren cortar el zacate muy tempranito mañana.
temprano bien
Otra manera indirecta para dar una orden se ve en el siguiente ejemplo.
Se presenta la partícula ná y el verbo intransitivo taa̱nda̱ estará cortado. El
sujeto de este verbo es ndáyo̱o zacate. Al final, después del verbo kee hacer
(véase 24.1.3), se añade quién es que el hablante quiere que haga la acción.
‣ Ná taa̱nda̱ ndáyo̱o naa va̱a taa̱n kee ndó.
SUBJ estará:cortado zacate temprano bien mañana harán ustedes
Que el zacate sea cortado tempranito mañana por ustedes.
Otro tipo de orden menos fuerte es en forma de pregunta. Ejemplo:
‣ ¿Á tei ní lúu̱ ta̱kui̱í ná koo ndu?
“¿?” dará usted poquito agua SUBJ tomaremos nosotros
¿Usted nos dará un poco de agua para tomar?
Cuando se usa la primera persona plural inclusiva, se incluye el oyente, y
por eso es una orden indirecta.
‣ Tído dión ná koo inio̱ koto niini táan
pero así SUBJ [procuraremos-nosotros:INCL] [mantendremos] unos:a:otros
yó.
nosotros:INCL
Pero procuraremos apoyarnos unos a otros.
Para dar un consejo, muchas veces se usa el pronombre para nosotros
(inclusivo) en vez de un pronombre para tú o ustedes (véase 5.1.4). Con el uso
de este pronombre, se suaviza el consejo. El ejemplo previo viene de un
consejo. A veces se usan también níyi ̱ká debe de, kánian debe de o miía̱n
ndúsa̱ es necesario que más este pronombre para nosotros (inclusivo).
Ejemplos:
‣ Níyi ̱ká taani mií yó kakuuó ña̱yuu váa.
debe:de también mismos nosotros:INCL seremos-nosotros.:INCL gente buena
Y también debemos ser gente buena.
̱
‣ Kánian ndii ini yo̱ chindeé yó
debe:de-(cosa) [preocuparemos] nosotros:INCL ayudaremos nosotros:INCL
míí yó.
mismos nosotros:INCL
Debemos ver por nuestro futuro.
‣ Miía̱n ndúsa̱ ki̱
o dión keeá.
[es:necesario:que] como así haremos-nosotros:INCL
Es necesario que hagamos así.