Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

22. La oración imperativa
La oración imperativa en segunda persona o en primera persona inclusiva
es una oración en que se ordena, ruega o sugiere que otra persona haga algo.
Para dar órdenes se usa el verbo en el tiempo futuro. En la segunda
persona formal se usa el pronombre como sujeto del verbo.
‣ Kee ní choon ni ̱ taa̱nda̱ noo̱ ní.
hará usted trabajo fue:ordenado a usted
Haga usted el trabajo que se le dio. / Usted hará el trabajo que se le dio.
Las dos traducciones libres en el ejemplo indican que, con el uso del
pronombre, puede ser una orden o puede ser nada más una declaración en el
tiempo futuro, según el contexto.
En la segunda persona informal de plural, también se usa el pronombre.
‣ Kava̱a ndó mvélo̱, kuáchí.
harán ustedes sombreros muchachos
Muchachos, hagan sombreros. / Ustedes harán sombreros, muchachos.
Pero en la segunda persona informal singular, el uso del pronombre yoó
u -on tú es opcional. Ejemplos:
‣ Kadi yéé xaa̱n.
cerrarás puerta esa
Cerrarás esa puerta.
‣ Kadi yo̱ó yéé xaa̱n; ná dáa ni kanonó ñá keeón.
cerrarás tú puerta esa [no ] estará:abierta ella harás-tú
Cierra esa puerta; no la dejes abierta. / Tú cerrarás esa puerta; no la dejarás
abierta.
Para dar una orden con más cortesía se usa una manera más indirecta. En
el siguiente ejemplo se presenta la partícula ná antes del verbo en futuro
(véase 9.5). El primer verbo tiene el sentido de procurar, tratar de.
217