Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

212 GRAMÁTICA MIXTECA
Pueden presentarse dos frases antes del verbo para dar énfasis en las dos.
Ejemplo:
C.C. C.D. Verbo Suj.
‣ Tuku va de̱e ra ni̱ taxí rá.
otra:vez AF hijo:de él corrió él
OTRA VEZ corrió UNO DE SUS HIJOS.
También a veces el sujeto se presenta antes de la oración para indicar el
cambio de protagonista en el relato. En esos casos se repite el sujeto como
un pronombre después del verbo. Un ejemplo es en el cuento de 25.1. #13.
En ese cuento el hombre fue el protagonista en las oraciones 10-12 y luego
en la oración 13 la mujer se convierte en la protagonista.
En el último ejemplo en esta sección, en cada oración se presenta primero
el tópico y luego una frase de énfasis para dar un contraste y el verbo
después:
̱
̱
Sujeto/Tópico C.C. (de manera) Verbo Suj.
‣ Ti ̱yóto̱ siódáa̱ ñoó kueé kueé ni ni̱ kaa rí noo̱ mesá, tído
ratón:de ciudad aquel despacio despacio nomás subió él sobre mesa pero
ti ̱yóto̱ yúkú ñóó nii ndava̱o ni kaa rí noo̱ mesá.
ratón:de monte aquel rápido muy subió él sobre mesa
El ratón de la ciudad LENTAMENTE Y CON MUCHA PRECAUCIÓN subió a la mesa,
pero el ratón del monte subió MUY RÁPIDO a la mesa.
Sección del códice mixteco “8 venado”