Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

20. LA ORACIÓN BÁSICA 211
20.2. Oraciones con elementos enfatizados
En el orden básico de la oración mixteca, los únicos elementos que se
presentan antes del verbo o predicado son las conjunciones y los
complementos circunstanciales (C.C.) de tiempo. Ejemplo:
Conj. C.C. (de tiempo) Verbo Suj.
‣ Tído iin kuu̱ ni ̱ xiti iin ta̱tóo̱ ndaa̱ yúku̱ xíká.
pero un día sembró un señor hasta monte lejos
Pero un día un señor sembró en el monte lejos.
Normalmente el sujeto se presenta después del verbo. Pero cuando se
presenta antes, es para dar énfasis al mismo sujeto. En el siguiente ejemplo,
la respuesta de la pregunta tiene el sujeto antes del verbo.
Suj. Verbo
‣ —¿Ndá yoo ni ̱ saa̱n Ña̱deen? —Juan ni ̱ saa̱n.
[quién ] fue Huajuapan Juan fue
—¿Quién fue a Huajuapan? —JUAN fue.
El siguiente ejemplo da énfasis en el contraste entre los dos sujetos. Los
dos sujetos se presentan antes del verbo.
Suj. Verbo Suj.
‣ Dá ni̱ kaa ndigüe̱í: —Yuu̱ ki̱ o oko̱ ti ̱ño̱ó. —Ta yuu̱
entonces dijo coyote yo daré veinte pollos y yo
Verbo
ki̱ o iin che̱e —ni ̱ kaa ndikaa ñoó.
daré un toro dijo león aquel
Entonces el coyote dijo: —YO voy a dar veinte pollos. —Y YO voy a dar un
toro —dijo el león.
De la misma manera se puede enfatizar a otros elementos de la oración,
presentándolos antes del verbo. En el siguiente ejemplo, el complemento
directo se presenta antes del verbo.
C.D. Verbo
‣ Kua̱á dión ̱ née ta̱ sáano ñoó.
mucho dinero lleva él anciano aquel
Aquel anciano está llevando MUCHO DINERO.
En el siguiente ejemplo, un complemento circunstancial de lugar se
presenta antes del verbo para dar énfasis en el lugar.
C.C. (de lugar) Verbo Suj.
‣ Ñoó ni ̱ sa̱ io víko̱.
allá hubo fiesta
ALLÁ hubo una fiesta.