Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

20. LA ORACIÓN BÁSICA 209
Verbo Suj. C.D. C.I.
‣ Ni ̱ di ̱kó ndodó na̱ che̱e na̱ noo̱ mváa̱ ná.
[rentó ] él buey:de él a compadre:de él
Él rentó su yunta a su compadre.
Note que el complemento indirecto del verbo en los dos ejemplos previos
se introduce con noo̱, y sigue el complemento directo. Otro ejemplo está en
25.4. #26 con el verbo kaa̱n niini na aconsejar.
̱
Hay otros modos de introducir el complemento indirecto, según el verbo
que se escoge. Con muchos de los verbos del sentido de hablar, p. ej.: kaa̱n
na̱ hablar, ndatóón ná placticar, kaa na̱ decir, kachi na̱ decir, kasto̱on na
avisar y nakani na contar, el complemento indirecto se introduce con la
preposición xíín con. Note en los ejemplos siguientes que el complemento
indirecto se presenta antes del complemento directo, y que el complemento
directo es una oración sustantiva (véase 24.1.2).
Verbo Suj. C.I. C.D.
‣ Ni̱ nda̱tóón ná xíín tatá na̱ ña̱ kava̱a na iin vee.
platicó él con padre:de él que hará él una casa
Él platicó con su papá que va a hacer una casa.
‣ Verbo Suj. C.I. C.D.
Dá ni̱ kaa ra̱ xíín Pedro ñoó —Di ̱kó ró noo̱í.
entonces dijo él con Pedro aquel vendrás lo(árbol) a-mí
Entonces él le dijo a Pedro: —Véndamelo.
Pero con el verbo ndato̱ón ná preguntar, el complemento indirecto no lleva
ninguna señal. Ejemplo:
Verbo Suj. C.I. C.D.
‣ Ni̱ nda̱to̱ón xí tatá xi nde̱á á kuu koo̱n xi̱ kava̱a xi
preguntó ella papá:de ella [a:ver:si ] podrá irá ella hará ella
mvélo̱.
sombreros
Le preguntó a su papá si puede ir a hacer sombreros.
20.1.5. La oración copulativa
Hay dos clases de oraciones copulativas. En una clase, se liga el sujeto
con un predicado nominal (Pred.Nom.). Un predicado nominal es una frase
sustantiva que se refiere al mismo sujeto. El orden normal es que el
predicado nominal se presente después del verbo y el sujeto (primer
ejemplo), pero también es común que el predicado nominal se presente antes
del verbo (segundo ejemplo).