Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

20. LA ORACIÓN BÁSICA 207
También la oración reflexiva es transitiva. El sujeto y el complemento
directo se refieren a la misma persona. Se presenta la palabra mií/míí mismo
antes del complemento directo. Ejemplos:
Verbo Sujeto C.D.
‣ Ni̱ ndu̱vií xí míí xí, dá kuaa̱n xi eskuelá.
arregló ella misma ella entonces fue ella escuela
La niña se arregló y se fue a la escuela.
Verbo Sujeto C.D.
‣ Kúú iin dáke̱ta va rí mií rí ini ta̱kui̱í ñoó.
y de:repente echa AF él mismo él dentro:de agua aquel
Y él se sumerge (lit.: él se mete a sí mismo) en el agua.
Hay algunos verbos transitivos que a veces se presentan con un
complemento directo y a veces no. Incluyen kasáan na comer, koo na
tomar, beber, kadikí na̱ jugar, kaki ri ̱ poner (huevo) y kata na cantar. No
llevan complemento directo cuando el hablante está pensando más en la
acción, y no importa, por ejemplo, lo que comió. La primera oración no
expresa el complemento directo y la segunda sí lo expresa. (La palabra
sásáan es el tiempo presente del verbo kasáan na.)
Verbo Suj. Verbo Suj.
‣ Ndéi ndu sásáan ndu.
estamos nosotros comemos nosotros
Estamos comiendo.
Verbo Suj. C.D.
‣ Kasáan ndu ko̱ño ti ̱ño̱ó viti.
comeremos nosotros carne:de pollo hoy
Vamos a comer pollo hoy.
También se puede usar esos verbos sin el complemento directo cuando
está entendido por el oyente sin decirlo, p. ej.: vamos a jugar (fútbol).
Hay casos cuando dos o más verbos transitivos consecutivos comparten el
mismo complemento directo, y solamente se expresa el complemento una
vez, no con cada verbo (véase 23.2.8).
Además hay verbos con dos o más acepciones. En algunos cuantos casos,
un significado resulta en la oración transitiva y el otro, en la oración
intransitiva. Por ejemplo, un significado del verbo kana na es llamar, invitar.
Con este significado el verbo lleva un complemento directo y es transitivo.
Ejemplo: