Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

206 GRAMÁTICA MIXTECA
20.1.2. La oración intransitiva
La oración intransitiva tiene sujeto, pero no tiene complemento directo.
El órden más común de la oración intransitiva es el verbo seguido por el
sujeto:
Verbo Sujeto
‣ Ni̱ ndio va kóo̱.
se:volteó AF cerca:de:piedras
Se volteó la cerca de piedras.
Cuando el sujeto es animado, la acción puede ser involuntaria (a) o
voluntaria (b).
a. Ni̱ koon dai̱ kúú ni ̱ ka̱níini xi kúú ni ̱ yaa̱ va xi.
cayó lluvia y se:resbaló él y se:cayó AF él
Llovió y él se resbaló y se cayó.
b. Dá ni ̱ kee na kuaa̱n na̱ yúku̱.
entonces salió él está:yendo él monte
Entonces salió y se fue al monte.
El último ejemplo contiene el complemento circunstancial de lugar yúku̱
monte.
20.1.3. La oración transitiva
La oración transitiva tiene sujeto y complemento directo. En este tipo de
oración el sujeto es la persona quien hace la acción del verbo y el
complemento directo (C.D.) es la persona o cosa que recibe la acción.
El órden más común de la oración transitiva en mixteco es:
Verbo Sujeto C.D.
‣ Ni̱ kava̱a takuáchí mvélo̱ koni
hicieron niños sombreros ayer
Los niños hicieron sombreros ayer.
Todos los verbos causativos (los que empiezan con el prefijo dá-) son
verbos transitivos.
Verbo Sujeto C.D.
‣ Dáyu̱ú na̱ de̱e na xíín ndigüe̱í.
espantan ellos hijos:de ellos con coyotes
Ellos espantan a sus hijos hablando de coyotes.
Note un complemento circunstancial de tiempo en el primer ejemplo de esta
sección, koni ayer, y otro de instrumento o modo en el segundo ejemplo,
xíín ndigüe̱í con coyotes.