Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

200 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Ko̱ váa taon káva̱a na vee xiníi̱.
no bien NEG hace él casas siento-yo
Pienso que él no hace bien las casas.
Hay una expresión de admiración ndía̱ ví o ndeé ví que puede
presentarse antes de un adjetivo actuando como adverbio de modo. Se
presenta al principio de la oración. Ejemplos:
ndía̱ ví nóo
qué INT mal
qué mal
ndeé ví luu
qué INT bonito
qué bonito
‣ Ndía̱ ví ndato ni ̱ xi ̱no ndi ̱ndii noo̱ yúku̱.
qué INT bonito salió sol punta:de cerro
Qué bonito salió el sol sobre el cerro.
Además hay frases adverbiales en las cuales se repite el adverbio para dar
énfasis en el adverbio. Siempre se encuentran al principio de una oración. A
veces se presenta la partícula ni/ní (véase 15.1.3) después de la repetición
del adverbio. Ejemplos:
‣ Kueé kueé ni ni ̱ kaa rí noo̱ yíto̱.
despacio despacio nomás subió él(animal) ramas:de árbol
Muy lentamente y con cuidado subió el animal en las ramas del árbol.
‣ Kueé kueé ni kaka ní, chi̱ tarkuee̱ tuku
despacio despacio nomás caminará usted porque se:lastimará otra:vez
saa̱ ní.
pie:de usted
Camine usted lentemente y con mucha precaución, porque se puede
lastimar otra vez el pie.
‣ Tádi ̱ tádi ̱ ná kandei yó.
quieto quieto SUBJ viviremos nosotros
Guardemos silencio. o Procuremos vivir tranquilamente (no buscar
pleitos).
‣ Cháá cháá ní ta̱kui̱í taán ní noo̱ yúsa̱ ní, dá
poco poco nomás agua echará usted cara masa:de usted para:que
ná kando̱o va̱an.
SUBJ quedará bueno-ella(masa)
Poco a poquito échele agua a su masa para que salga bien.
El siguiente ejemplo de la repetición de un adverbio parece ser una frase
adverbial fija de lugar y no de modo: