Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

198 GRAMÁTICA MIXTECA
tá nino̱
cuando abajo
en tiempo pasado, antes
tá sa̱ naá
cuando ya por:un:tiempo:largo
hace mucho tiempo
Otra expresión que empieza con tá cuando es la siguiente:
tá no̱ó 1
cuando cara/primero
la primera vez
Con los adverbios negativos ko̱ y ni (véase 18.2) se forman varias frases
de tiempo para decir nunca. Incluyen las siguientes:
ni kuu̱
ni día
ningún día, nunca
ni ̱ kuu̱ ka̱
ni día más
nunca, nunca mas
ni iin kuu̱ ka̱
ni un día más
nunca
ko̱ óon 2 taon
no ? NEG
nunca
ni ko̱ óon ví
ni no ? INT
nunca
Ejemplo:
Pectoral de oro hallado
en la tumba 7 de Monte Albán.
̱
‣ Ni ko̱ óon ví koi ̱n kande̱í ditoi̱, na̱ ió Ña̱xia. ni no ? INT iré-yo veré-yo tío:de-mí el:que vive Tezoatlán
Nunca he ido a ver a mi tío, el que vive en Tezoatlán.
Con las expresiones que quieren decir nunca y no contienen ko̱, se presenta
el adverbio negativo o̱ no o ko̱ no antes del verbo. Ejemplos:
1 Véase 25.3. #34 rá no̱ó.
2 Probablemente es la misma palabra que se utiliza en ndá oon cuándo.