Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

19. LA FRASE ADVERBIAL 197
ka̱ oni ̱ ndikí
hora tres madrugada
a las tres de la mañana
ka̱ oni ̱ sa̱ini
hora tres tarde
a las tres de la tarde
Se contraen las tres palabras ka̱ hora, uxi ̱ diez y uu̱ dos para dar ka̱xuu̱ a las
doce.
El siguiente ejemplo es de dos frases que se refieren al mismo tiempo. La
segunda (en negrita) está en aposición a la primera:
taa̱n kuu̱ óni ̱ marsó
mañana día tres marzo
mañana el día tres de marzo
En los siguientes expresiones se ve el uso de los adverbios cháá un poco,
ka̱ más y la expresión cháá ka̱ más:
cháá ka̱ tóó
[más ] rato
más al rato
cháá tóó ka̱
un:poco rato más
más al rato
cháá ka̱ chí noo̱
[más ] por adelante
más adelante
Las frases adverbiales chí noo̱, cháá ka̱ chí noo̱ y lúu̱ ka̱ chí noo̱ son
frases adverbiales de lugar o de tiempo según el contexto y hay ejemplos en
19.1. La frase adverbial yóo chí noo̱ de aquí en adelante, en cambio, siempre
es temporal; no es una frase adverbial de lugar. Ejemplo:
‣ Yóo chí noo̱ o̱ nándió ko̱o ka̱i ̱ keei ña̱.
aquí por cara no [volveré ] más-yo haré-yo lo
De aquí en adelante no voy a hacerlo más.
Para expresar en tiempo pasado, normalmente se utilizan ciertas
expresiones fijas. Empiezan con la conjunción tá cuando, pero no son
oraciones subordinadas.
tá sata̱
cuando espalda
en tiempo pasado, antes