Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

19. LA FRASE ADVERBIAL 195
chí ni̱no dia ñoó
por arriba así allá
allá arriba
El siguiente ejemplo es de una frase adverbial en que un adverbio no
modifica al otro, sino se añade un adverbio de lugar yóo aquí a otro
adverbio de lugar káa allá sin conjunción. Es una frase adverbial fija.
yóo káa
aquí allá
por aquí y por allá
‣ Yóo káa va xíonoo che̱e ndu̱, ko̱ íin ndáka rí.
aquí allá AF andan vacas:de nosotros no uno cuida ellas
Por aquí y por allá andan nuestras vacas; no tienen quien las cuide.
A veces hay dos frases de lugar que siguen una a la otra y se refieren al
mismo lugar. La segunda frase (en negrita en los ejemplos) es la frase en
aposición. Ejemplos:
chí káa no̱ó ió iin ta̱a
por allá donde está un hombre
por allá donde está un hombre
‣ Chí káa dia ti ̱xi vee eskuelá káa nákaa̱ tiendá.
por allá así abajo:de edificio escuela allá está tienda
Por allá abajo de la escuela está la tienda.
El siguiente ejemplo contiene tres frases que siguen una a la otra sin
conjunción y se refieren al mismo lugar. La segunda está en aposición y está
en negrita, también la tercera:
‣ Ndaa̱ nino̱ ndaa̱ no̱ó xíno ndi ̱ndii ñoó, ndaa̱ ñoó nákaa̱ iin ñoo
hasta abajo hasta donde sale sol allá hasta allá está un pueblo
no̱ó ndéi kua̱á ndava̱o kíti̱.
donde viven muchos muy chivos
Hasta allá abajo donde sale el sol, hasta allá está un pueblo donde hay
muchos chivos.
Otro ejemplo similar con tres frases de lugar en el que una va después de la
otra sin conjunción se encuentra en 25.3. #6.
19.2. Frases adverbiales de tiempo
Algunas frases adverbiales se forman con un adverbio de tiempo más un
adverbio como ndava̱o muy o kuití definitivamente. También las partículas
de énfasis, vá AF (signo de afirmación) y ví INT (signo intensificador), a veces
se presentan al final de una frase adverbial de tiempo. Ejemplos: