Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

6 GRAMÁTICA MIXTECA
kadi puede ser el tiempo futuro con otros pronombres, como en la frase
kadi ndo̱ó cerrarán ustedes.
La palabra kanonó quiere decir estará abierta en español. Cuando una
palabra en mixteco se traduce con más de una palabra en español, en este
renglón se escriben las palabras con dos puntos entre ellas: estará:abierta.
A veces una palabra en el mixteco tiene dos morfemas. Por ejemplo, la
última palabra en el ejemplo es keeón. Esta palabra consiste en el verbo kee
hacer en el tiempo futuro, más un pronombre dependiente en forma de sufijo
al final de la palabra, que es -ón tú. Entonces se escribe la glosa harás-tú; las
glosas de las dos partes están separadas con un guión para indicar que hay
dos partes de la palabra.
A veces dos o más palabras en el mixteco forman una frase hecha que se
traduce con una sola palabra en español. En ese caso se usan corchetes para
encerrar la traducción. En el siguiente ejemplo, las dos palabras koto niini
juntas quieren decir apoyarán:
‣ Koto niini táan ndó.
[apoyarán ] uno:al:otro ustedes
Apóyense ustedes uno al otro.
Sin embargo, no se usan corchetes para encerrar el tiempo pasado de los
verbos que se forma con las partículas ni ̱ o ni ̱ sa̱ antes del verbo, ni para
encerrar el tiempo presente habitual, que se forma con la partícula sá antes
del verbo. En el siguiente ejemplo hay dos verbos en el pasado, ni ̱ saa̱n y ni ̱
sa̱dikí.
‣ Iin kuu̱ ni ̱ saa̱n ndu̱ ni ̱ sa̱dikí ndu̱ sa̱kuaa.
un día fuimos nosotros cazamos nosotros venado
Un día fuimos a cazar venado.
Las traducciones literales de algunas palabras están escritas en
mayúsculas. Por ejemplo, la glosa para la palabra va es AF e indica que esta
palabra es un signo de afirmación o énfasis, y no está traducida con una
palabra en español. Ejemplo:
‣ Íin va no̱ó ndáti na.
está:parado AF él-aquel está:esperando él
Él estaba parado esperando.
Cuando una palabra está en negrita en un ejemplo, es que el autor quiere
dirigir la atención del lector a un ejemplo de lo que está explicando. Por
ejemplo, en la sección 4.6. sobre los adjetivos interrogativos, el adjetivo
interrogativo está en negrita en cada ejemplo:
‣ ¿Ndidaa kuia̱ ió yo̱ó?
cuántos años tienes tú
¿Cuántos años tienes?