Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

194 GRAMÁTICA MIXTECA
La misma expresión chí noo̱ en el siguiente ejemplo indica tiempo. La
partícula ví (véase 15.2.2) se presenta al final de la frase adverbial para dar
énfasis.
‣ O̱ kóo̱n nda̱í taon ndu viti; chí noo̱ ví ná
no iremos con:humildad NEG nosotros ahora por cara INT SUBJ
kande̱á.
veremos-nosotros
Por ahora no vamos a ir a trabajar a otra parte; más adelante quizás.
Hay más ejemplos de chí noo̱ que significan más adelante (en tiempo) en
25.4. #5, #19 y #25.
La frase cháá ka̱ chí noo̱ más adelante también puede ser de lugar o de
tiempo, según el contexto. En el primer ejemplo es de lugar y en el segundo
es de tiempo:
‣ Cháá ka̱ chí noo̱ nákaa̱ iin ñoo.
[más ] por cara está un pueblo
Hay un pueblo más adelante.
‣ Cháá ka̱ chí noo̱ dá tanda̱í.
[más ] por cara entonces casaré-yo
Más adelante voy a casarme.
Además, la frase lúu̱ ka̱ chí noo̱ un poco más adelante puede ser un
complemento de lugar o de tiempo. En el primer ejemplo es de lugar y en el
segundo es de tiempo:
‣ Lúu̱ ka̱ chí noo̱ káa iin vee ño̱o.
un:poquito más por cara está una [iglesia ]
Un poco más adelante está una iglesia.
‣ Lúu̱ ka̱ chí noo̱ dá koo víko̱.
un:poquito más por cara entonces habrá fiesta
Un poco más adelante habrá una fiesta.
La frase adverbial chí sata̱ por atrás, en cambio, normalmente indica un
lugar:
chí sata̱
por espalda
por atrás, hacia atrás
‣ Kuaán chí sata̱.
vete por espalda
Vete hacia atrás.
Se usa chí con nombres de pueblos, por ejemplo, chí Ti ̱kúu̱ por Tamazulapan
y otros sustantivos, por ejemplo, chí induú por el cielo. También se usa con
adverbios, como en el siguiente ejemplo de 25.3. #8.