Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

19. La frase adverbial
Este capítulo empieza con las frases adverbiales de lugar (19.1) y tiempo
(19.2). Luego se presentan las frases adverbiales de modo (19.3), aunque
muchas de ellas ya se han visto en 18.1.
19.1. Frases adverbiales de lugar
A veces se presenta la palabra chí por1 con un adverbio o un sustantivo
para marcar el lugar de una acción o estado, p. ej.: chí nino̱ por abajo, chí
me̱í por el centro, chí yu̱ta por el río o chí sur por el sur. Ejemplo en una
oración:
‣ Díkó ná noni ̱ kua̱án chí yóo.
venden ellos maíz amarillo por aquí
Ellos venden maíz amarillo aquí.
La frase adverbial chí noo̱ se usa para indicar lugar, pero también para
indicar tiempo, según el contexto.
chí noo̱
por cara
más adelante (lugar o tiempo)
En el siguiente ejemplo chí noo̱ indica un lugar. Se presenta después el
adverbio káa, que es otra frase adverbial en aposición con chí noo̱.
‣ Chí noo̱ káa xíin na mvélo̱.
por cara allá compran ellos sombreros
Por allá adelante compran sombreros.
1
Es muy probable que la palabra chí viene de la palabra íchi ̱ camino, pero ha
perdido la primera sílaba. Cuando íchi ̱ se presenta antes de ciertas palabras,
se modifican sus tonos para convertirse en ichí. Por ejemplo:
ichí yóo
camino este
este camino
Entonces el tono de la segunda sílaba de esta palabra para camino es un tono
alto y es el mismo tono de la palabra chí. Se puede ver que este tipo de frase
adverbial de lugar viene de lo que era hace tiempo una frase sustantiva de
lugar con el sustantivo íchi ̱.
193